논어 2.22 人而无信

子曰：人而无信，不知其可也。大车无輗，小车无軏，其何以行之哉？

원문과 주석은 주희 『논어집주』(사부비요본)에 따름.

원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.

注주석의 핵심어

“輗，辕端横木，缚轭以驾牛者”；“軏，辕端上曲，钩衡以驾马者”；“车无此二者，则不可以行”。

少了它，牛是牛，车是车，连不到一起。

저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.

“此章明人不可失信也。”……

“做为一个人，却不讲信誉，不知那怎么可以。”

“人类若相互间无信心，我不知还能做得些什么。”

주석	요점	이동	설명
楊伯峻《論語譯注》	名物异读	자의 차이	杨以輗軏为横木的活销；朱以輗为辕端横木、軏为辕端上曲。诚信为行事条件的譬喻相同。
錢穆《論語新解》	名物异读	자의 차이	钱以輗軏为连接辕与衡的榫销，强调灵活接合；朱直接以横木、辕端上曲释之。

영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition

인용문	출처	저본 쪽
“輗，五兮反；軏，音月”	주희의 주	원쪽 33
“大车，谓平地任载之车。輗，辕端横木，缚轭以驾牛者。小车，谓田车、兵车、乘车。軏，辕端上曲，钩衡以驾马者”	주희의 주	원쪽 33
“车无此二者，则不可以行，人而无信，亦犹是也”	주희의 주	원쪽 33

글자	구절 안 위치	읽기
輗	大车无輗	ní
軏	小车无軏	yuè

이 페이지 인용

일공록 『논어·위정 제2』 2.22 「人而无信」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/wei-zheng/22.html, 2026-11-04 판.

최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.

이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다:

#信#车