一孔录子张问：十世可知也？子曰：殷因于夏礼，所损益，可知也；周因于殷礼，所损益，可知也。其或继周者，虽百世，可知也。Zizhang preguntó: ¿Se puede saber cómo serán diez generaciones? El Maestro dijo: Los Yin siguieron los ritos de los Xia; lo que quitaron y añadieron puede saberse. Los Zhou siguieron los ritos de los Yin; lo que quitaron y añadieron puede saberse. Quien suceda a los Zhou, aun dentro de cien generaciones, puede saberse.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
常La lectura habitual
Confucio podía predecir el futuro.
注Palabras clave del comentario
“王者易姓受命为一世”: cada cambio de casa reinante que recibe el mandato es una generación; “也，一作乎”: ye se escribe hu en una versión (Lu Deming).
家Lo que dicen otros comentaristas
Ma Rong: “所因，谓三纲五常；所损益，谓文质三统”: lo que se sigue son los tres vínculos y las cinco constantes; lo que cambia, la forma y la sustancia y las tres secuencias (adoptado por Zhu Xi, no son palabras de Confucio); Hu Yin: “因往推来”: deducir el futuro del pasado; Zhu Xi: “非若后世谶纬术数之学也”: nada que ver con las profecías y la numerología de épocas posteriores.
读Cómo lo lee Yikonglu
Observó dos relevos y vio qué se quedaba y qué cambiaba.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子張問十世可知也者，十世謂十代也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Nota |
|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | difiere | 钱主取三十年为一世，十世三百年；朱以易姓受命为一世。历史因革可推来世的大旨相近。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | 均以历史因革推知未来；杨未对一世另立三十年之解，不把今译十代自动等同钱本。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “也，一作乎” | 朱注引陆氏 | p. 33 |
| “王者易姓受命为一世。子张问自此以后十世之事，可前知乎” | Comentario de Zhu Xi | p. 34 |
| “所因，谓三纲五常；所损益，谓文质三统” | 朱注引马氏 | p. 34 |
| “三纲五常，礼之大体……其所损益，不过文章制度小过不及之间（节引）” | Nota propia de Zhu Xi | p. 34 |
| “子张之问，盖欲知来，而圣人言其既往者以明之也” | 朱注引胡氏 | p. 34 |
| “商不能改乎夏，周不能改乎商；制度文为，或太过则当损，或不足则当益；因往推来，虽百世之远，不过如此而已矣（三处节引）” | 朱注引胡氏 | p. 34 |
| “圣人所以知来者盖如此，非若后世谶纬术数之学也” | Nota propia de Zhu Xi | p. 34 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Wei zheng (libro 2) 2.23 «¿Se pueden conocer diez generaciones?», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-zheng/23.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
