一孔录季康子问：使民敬、忠以劝，如之何？子曰：临之以庄则敬，孝慈则忠，举善而教不能则劝。Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“庄，谓容貌端严”；朱熹逐句：临民以庄则民敬于己，孝慈则忠，举善教不能则劝。
家Ce que disent les autres commentateurs
张栻“此皆在我所当为，非为欲使民敬忠以劝而为之也”。
读Comment Yikonglu le lit
季康子问手段，孔子答本分；把本分当手段又走偏。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云季康子問云云者，季康子魯臣也。”……
杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève
“你孝顺父母，慈爱幼小，他们也就会对你尽心竭力了；你提拔好人，教育能力弱的人，他们也就会劝勉了。”
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | 钱主取在上者导民各孝其老、慈其幼；朱为在上者孝亲慈众。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | 孝慈主体均为在上者，以身教使民忠，区别于钱本使民各孝慈之解。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “季康子，鲁大夫季孙氏，名肥。庄，谓容貌端严也。临民以庄，则民敬于己。孝于亲，慈于众，则民忠于己。善者举之而不能者教之，则民有所劝而乐于为善” | Commentaire de Zhu Xi | p. 32 |
| “此皆在我所当为，非为欲使民敬忠以劝而为之也。然能如是，则其应盖有不期然而然者矣” | Zhang Shi, cité par Zhu Xi | p. 33 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.20 « 临之以庄则敬 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/20.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政五 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
