一孔录子曰：君子周而不比，小人比而不周。Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“周，普徧也；比，偏党也”；“皆与人亲厚之意，但周公而比私耳”；“在公私之际，毫釐之差耳”。
读Comment Yikonglu le lit
桌上的菜一模一样，请客的理由不同。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“此章明君子行與小人異也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 同旨 | sens du mot | 杨以道义团结对暂时利害勾结，朱以公对私区分周比；属于同一取舍的今译。 |
| 钱穆《论语新解》 | 周 | sens du mot | 钱直接释忠信；朱释普遍，另以公私界定周比。大旨相容，字训不同。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “比，必二反；周，普徧也。比，偏党也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 30 |
| “皆与人亲厚之意，但周公而比私耳；君子小人所为不同，如阴阳昼夜，每每相反。然究其所以分，则在公私之际，毫釐之差耳” | Commentaire de Zhu Xi | p. 30 |
| “故圣人于周比、和同、骄泰之属，常对举而互言之，欲学者察乎两间，而审其取舍之几也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 30 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 比 | 周而不比、比而不周、周比 | bǐ |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.14 « 周而不比 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/14.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政四 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
