一孔录子夏问孝。子曰：色难。有事，弟子服其劳；有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
（标题问）难的是谁的脸色。
注Les mots clés du commentaire
“惟色为难”；“深爱者必有和气，和气者必有愉色，愉色者必有婉容”；“先生，父兄也”。
家Ce que disent les autres commentateurs
旧说“承顺父母之色为难，亦通”；朱熹据下文定在子女脸上。程子总结四问孝“各因其材之高下，与其所失而告之”。
读Comment Yikonglu le lit
活都干了，脸色没到。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 一
“云子夏問孝者，亦問行孝法也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Note |
|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | diverge | 钱反对由四次不同答语推测问者各有缺点，认为或因问语记载从略；朱引程子按各人所失解释。 | |
| 杨伯峻《论语译注》 | 先生 | sens du mot | 杨主取年长者，另记父兄说亦通；朱直接指父兄。色难主解相同。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “食，音嗣；食，饭也；先生，父兄也；馔，饮食之也；曾，犹尝也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 28 |
| “色难，谓事亲之际，惟色为难也；盖孝子之有深爱者，必有和气；有和气者，必有愉色；有愉色者，必有婉容；故事亲之际，惟色为难耳，服劳奉养未足为孝也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 28 |
| “旧说，承顺父母之色为难，亦通” | Commentaire de Zhu Xi | p. 28 |
| “告懿子，告众人者也。告武伯者，以其人多可忧之事。子游能养，而或失于敬。子夏能直义，而或少温润之色。各因其材之高下，与其所失而告之，故不同也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 28 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 食 | 有酒食 | sì |
| 馔 | 先生馔 | zhuàn |
| 曾 | 曾是以为孝乎 | céng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Wei zheng (livre 2) 2.8 « 子夏问孝（色难） », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-zheng/8.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
看Voir ce chapitre
Ce chapitre est lu dans l'épisode de Yikonglu « 为政二 » :YouTubeBilibili(en Chine continentale, utilisez Bilibili)
