一孔录子曰：禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。Le Maître dit : Au sacrifice di, à partir de la libation, je ne souhaite plus regarder.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
Zhao Boxun : “禘，王者之大祭也” : le di est le grand sacrifice royal ; “成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭……然非礼矣” : le roi Cheng accorda à Lu ce grand sacrifice pour les mérites du duc de Zhou, mais ce n'était pas conforme aux rites ; “灌者……以降神也” : la libation fait descendre les esprits ; “诚意未散，犹有可观；自此以后，则浸以懈怠” : tant que dure la sincérité, il y a de quoi regarder ; ensuite, tout se relâche.
家Ce que disent les autres commentateurs
Xie Liangzuo le relie au chapitre précédent : “考之杞宋已如彼，考之当今又如此” : du côté de Qi et Song, voilà ce qu'il en est ; du côté du présent, voici ce qu'il en est.
读Comment Yikonglu le lit
En remontant, les écrits et les hommes ont disparu ; sous ses yeux, le rite demeure mais le cœur n'y est plus.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “禘，王者之大祭也。王者既立始祖之庙，又推始祖所自出之帝，祀之于始祖之庙，而以始祖配之也。成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭……然非礼矣” | 朱注引赵伯循 | p. 42 |
| “灌者，方祭之始，用郁鬯之酒灌地，以降神也。鲁之君臣，当此之时，诚意未散，犹有可观，自此以后，则浸以懈怠而无足观矣” | 朱注引赵伯循 | p. 42 |
| “盖鲁祭非礼，孔子本不欲观，至此而失礼之中，又失礼焉，故发此叹也” | 朱注引赵伯循 | p. 42 |
| paraphrase考之杞宋已如彼，考之当今又如此，孔子所以深叹也 | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 42 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 禘 | 禘自既灌 | dì |
| 灌 | 既灌 | guàn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.10 « Le sacrifice di après la libation », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/10.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
