一孔录子曰：禘自既灌而往者，吾不欲观之矣。子曰く、禘、既に灌してより往は、吾これを観ることを欲せず。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
注注の要となる語
趙伯循「禘，王者之大祭也」——禘は王者の大祭。「成王以周公有大勳勞，賜魯重祭……然非禮矣」——成王は周公の大功により魯に重い祭を賜った。しかし礼ではない。「灌者……以降神也」——灌は神を降ろすため。「誠意未散，猶有可觀；自此以後，則浸以懈怠」——誠意がまだ散らないうちは見るべきものがあるが、それ以後はだんだん怠ける。
家諸家はどう言うか
謝良佐は前章とつなげる。「考之杞宋已如彼，考之當今又如此」——杞・宋に考えればあのとおり、今に考えればこのとおり。
读一孔録はこう読む
さかのぼれば、書物も人もない。目の前を見れば、礼はあるが心がない。
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “禘，王者之大祭也。王者既立始祖之庙，又推始祖所自出之帝，祀之于始祖之庙，而以始祖配之也。成王以周公有大勋劳，赐鲁重祭……然非礼矣” | 朱注引赵伯循 | 原頁 42 |
| “灌者，方祭之始，用郁鬯之酒灌地，以降神也。鲁之君臣，当此之时，诚意未散，犹有可观，自此以后，则浸以懈怠而无足观矣” | 朱注引赵伯循 | 原頁 42 |
| “盖鲁祭非礼，孔子本不欲观，至此而失礼之中，又失礼焉，故发此叹也” | 朱注引赵伯循 | 原頁 42 |
| 要約考之杞宋已如彼，考之当今又如此，孔子所以深叹也 | 謝良佐（朱注所引） | 原頁 42 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 禘 | 禘自既灌 | dì |
| 灌 | 既灌 | guàn |
页底本の原頁
一孔録『論語・八佾第三』3.10「禘、既に灌してより」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/ba-yi/10.html、2026-11-04 版。最終確認：2026-11-04。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
