一孔录子语鲁大师乐，曰：乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。子、魯の大師に楽を語りて曰く、楽はそれ知るべきなり。始めて作すに翕如たり。これを従ちて純如たり、皦如たり、繹如たり、以て成る。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
注注の要となる語
「語」は玉、「大」は太と読む。「従」は朱注で縦と読み、今は従と読む。「時音樂廢缺，故孔子教之」——当時、音楽は廃れていたので孔子が教えた。「翕，合也。從，放也。純，和也。皦，明也。繹，相續不絕也。成，樂之一終也」——翕は合う、従は放つ、純は和する、皦は明らか、繹は続いて絶えない、成は楽の一曲の終わり。
家諸家はどう言うか
謝良佐「五音合矣，清濁高下，如五味之相濟而後和」——五音が合い、清濁高下が五味の助け合うように和する。「合而和矣，欲其無相奪倫」——合って和したら、互いに秩序を奪わないこと。「不相反而相連，如貫珠可也」——反せずにつながり、玉を貫くように。
读一孔録はこう読む
まず合い、次に和し、和の中でそれぞれがはっきりし、最後まで続く。今日に置けば：合唱団は出だしをそろえ、そろったら和し、各パートがまだ聞き分けられ、一息に歌い切る。
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “大师，乐官名。时音乐废缺，故孔子教之。翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” | 朱熹の注 | 原頁 49 |
| “五音六律不具，不足以为乐。翕如，言其合也。五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和，故曰纯如。合而和矣，欲其无相夺伦，故曰皦如。然岂宫自宫而商自商乎？不相反而相连，如贯珠可也，故曰绎如也，以成” | 謝良佐（朱注所引） | 原頁 49 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 语 | 子语鲁大师乐 | yù |
| 大 | 大师 | tài |
| 乐 | 大师乐、乐其可知也、为乐、成乐 | yuè |
| 从 | 从之、从，放也 | cóng |
| 翕 | 翕如 | xī |
| 皦 | 皦如 | jiǎo |
| 绎 | 绎如 | yì |
页底本の原頁
一孔録『論語・八佾第三』3.23「子、魯の大師に楽を語る」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/ba-yi/23.html、2026-11-04 版。最終確認：2026-11-04。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
