一孔录子语鲁大师乐，曰：乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。El Maestro habló de música al gran maestro de música de Lu: La música puede entenderse. Al empezar, todo se reúne; al desplegarse, es armoniosa, clara y continua, hasta completarse.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
注Palabras clave del comentario
yu se lee yù, da se lee tai, cong se lee zong en la nota de Zhu Xi y cong hoy; “时音乐废缺，故孔子教之”: la música estaba entonces en decadencia, por eso Confucio le enseñó; “翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也”: xi es reunirse; cong, desplegarse; chun, armonioso; jiao, claro; yi, continuo sin interrupción; cheng, el final de un movimiento.
家Lo que dicen otros comentaristas
Xie Liangzuo: “五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和”: las cinco notas se reúnen, agudas y graves, como los cinco sabores se equilibran en armonía; “合而和矣，欲其无相夺伦”: reunidas y armoniosas, sin pisarse unas a otras; “不相反而相连，如贯珠可也”: no opuestas sino enlazadas, como perlas en un hilo.
读Cómo lo lee Yikonglu
Primero juntos, luego en armonía, cada parte clara dentro de la armonía, enlazado hasta el final. Hoy: un coro empieza a la vez, luego empasta, cada cuerda sigue oyéndose, y canta de un solo aliento hasta el final.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “大师，乐官名。时音乐废缺，故孔子教之。翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” | Comentario de Zhu Xi | p. 49 |
| “五音六律不具，不足以为乐。翕如，言其合也。五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和，故曰纯如。合而和矣，欲其无相夺伦，故曰皦如。然岂宫自宫而商自商乎？不相反而相连，如贯珠可也，故曰绎如也，以成” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 49 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 语 | 子语鲁大师乐 | yù |
| 大 | 大师 | tài |
| 乐 | 大师乐、乐其可知也、为乐、成乐 | yuè |
| 从 | 从之、从，放也 | cóng |
| 翕 | 翕如 | xī |
| 皦 | 皦如 | jiǎo |
| 绎 | 绎如 | yì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Ba yi (libro 3) 3.23 «El Maestro habla de música al gran maestro de música de Lu», https://yikonglu.com/es/lunyu/ba-yi/23.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
