一孔录子曰：事君尽礼，人以为谄也。El Maestro dijo: Si se sirve al señor observando todos los ritos, la gente lo toma por adulación.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
常La lectura habitual
Cumple todas las cortesías y te llamarán pelota.
注Palabras clave del comentario
Huang Zushun: “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄”: Confucio no añadía nada al rito de servir al señor; simplemente lo cumplía del todo; sus contemporáneos no podían y lo llamaban adulación; “以明礼之当然也”: así se muestra lo que el rito exige.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “若他人言之，必曰：我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见”: cualquier otro habría dicho «los mezquinos lo llaman adulación»; Confucio se queda en «la gente»; también aquí se ve la grandeza del sabio.
读Cómo lo lee Yikonglu
Ni un ápice de más: el rito simplemente lo exige; Confucio solo dice «la gente lo toma por adulación», sin insultar de vuelta. Hoy: llegar antes a la reunión y rellenar entera la hoja de gastos, y que se burlen de ti por pelota.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也” | 朱注引黄氏（黄祖舜） | p. 46 |
| “圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” | 朱注引程子（程颐） | p. 46 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 谄 | 人以为谄 | chǎn |
| 尽 | 事君尽礼 | jìn |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Ba yi (libro 3) 3.18 «Servir al señor con todos los ritos», https://yikonglu.com/es/lunyu/ba-yi/18.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
