一孔录子曰：事君尽礼，人以为谄也。Le Maître dit : Servir son prince en observant tous les rites, les gens y voient de la flatterie.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
Faites toutes les politesses et l'on vous traite de flagorneur.
注Les mots clés du commentaire
Huang Zushun : “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄” : Confucius n'ajoutait rien au rite du service du prince ; c'était seulement le faire pleinement ; ses contemporains n'en étaient pas capables et y voyaient de la flatterie ; “以明礼之当然也” : cela montre ce que le rite exige.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “若他人言之，必曰：我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” : tout autre aurait dit « les gens de peu y voient de la flatterie » ; Confucius s'arrête à « les gens » ; la grandeur du sage se voit là aussi.
读Comment Yikonglu le lit
Rien de plus : le rite l'exige simplement ; Confucius dit seulement « les gens y voient de la flatterie », sans insulter en retour. Aujourd'hui : arriver en avance en réunion, remplir entièrement ses notes de frais, et se faire moquer pour son zèle.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也” | 朱注引黄氏（黄祖舜） | p. 46 |
| “圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” | 朱注引程子（程颐） | p. 46 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 谄 | 人以为谄 | chǎn |
| 尽 | 事君尽礼 | jìn |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.18 « Servir son prince avec tous les rites », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/18.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
