一孔录子入大庙，每事问。或曰：孰谓鄹人之子知礼乎？入大庙，每事问。子闻之，曰：是礼也。Entré au Grand Temple, le Maître demandait sur chaque chose. Quelqu'un dit : Qui dit que le fils de l'homme de Zou connaît les rites ? Au Grand Temple, il demande sur chaque chose. Le Maître l'apprit et dit : C'est cela, le rite.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
Confucius ne connaissait pas les rites.
注Les mots clés du commentaire
“大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也” : le Grand Temple est le temple du duc de Zhou à Lu ; c'était sans doute quand Confucius entra en charge et assista à un sacrifice ; “鄹人之子” : « le fils de l'homme de Zou » est dédaigneux ; “敬谨之至，乃所以为礼也” : le soin extrême est lui-même le rite.
家Ce que disent les autres commentateurs
Yin Tun : “礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也” : le rite n'est que révérence ; demander même quand on sait, c'est le soin extrême.
读Comment Yikonglu le lit
Trente ans de métier, et l'on vérifie encore.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “大庙，鲁周公庙。此盖孔子始仕之时，入而助祭也。鄹，鲁邑名。孔子父叔梁纥，尝为其邑大夫” | Commentaire de Zhu Xi | p. 44 |
| “孔子自少以知礼闻，故或人因此而讥之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 44 |
| “孔子言是礼者，敬谨之至，乃所以为礼也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 44 |
| “礼者，敬而已矣。虽知亦问，谨之至也。其为敬莫大于此。谓之不知礼者，岂足以知孔子哉” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 44 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 大 | 大庙 | tài |
| 鄹 | 鄹人之子 | zōu |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.15 « Au Grand Temple, il demandait tout », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/15.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
