一孔录祭如在，祭神如神在。子曰：吾不与祭，如不祭。Sacrifier comme s'ils étaient présents ; sacrifier aux esprits comme si les esprits étaient présents. Le Maître dit : Si je ne prends pas part au sacrifice, c'est comme si je n'avais pas sacrifié.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
Confucius croyait-il aux esprits ?
注Les mots clés du commentaire
Cheng Yi : “祭，祭先祖也；祭神，祭外神也；祭先主于孝，祭神主于敬” : ji, sacrifier aux ancêtres ; jishen, aux autres esprits ; aux ancêtres la piété filiale, aux esprits la révérence ; “此门人记孔子祭祀之诚意” : les disciples notent la sincérité de Confucius au sacrifice ; yu (prendre part) au ton partant ; “此心缺然，如未尝祭也” : le cœur sent le manque, comme si l'on n'avait jamais sacrifié.
家Ce que disent les autres commentateurs
Fan Zuyu : “有其诚则有其神，无其诚则无其神” : avec la sincérité il y a les esprits, sans elle il n'y en a pas ; “诚为实，礼为虚也” : la sincérité est la substance, le rite la forme vide.
读Comment Yikonglu le lit
La forme du rite peut se disposer selon le manuel ; le cœur qui l'habite, c'est celui qui sacrifie qui doit l'apporter.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “祭，祭先祖也。祭神，祭外神也。祭先主于孝，祭神主于敬” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 43 |
| “愚谓此门人记孔子祭祀之诚意” | Commentaire de Zhu Xi | p. 43 |
| “与，去声。又记孔子之言以明之。言己当祭之时，或有故不得与，而使他人摄之，则不得致其如在之诚。故虽已祭，而此心缺然，如未尝祭也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 43 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 与 | 吾不与祭 | yù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.12 « Sacrifier comme s'ils étaient présents », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/12.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
