一孔录子夏问曰：巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。何谓也？子曰：绘事后素。曰：礼后乎？子曰：起予者商也！始可与言诗已矣。Zixia demanda : « Son sourire charmeur, ses beaux yeux limpides, le blanc qui fait ressortir les couleurs » : qu'est-ce que cela veut dire ? Le Maître dit : La peinture vient après le fond blanc. Il dit : Les rites viennent donc après ? Le Maître dit : Shang, tu m'as éclairé ! Désormais je peux parler des Odes avec toi.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
常La lecture courante
Peindre d'abord, ou préparer le fond d'abord ?
注Les mots clés du commentaire
“此逸诗也” : c'est une ode perdue ; “素，粉地，画之质也；绚，采色，画之饰也” : su, le fond blanc, substance de la peinture ; xuan, la couleur, son ornement ; “后素，后于素也” : houxu, après le blanc ; Kaogongji : “绘画之事后素功” : la peinture vient après le travail du blanc ; “礼必以忠信为质” : le rite doit avoir loyauté et fiabilité pour substance ; “起，犹发也” : qi, éclairer.
家Ce que disent les autres commentateurs
Xie Liangzuo : “子贡因论学而知诗，子夏因论诗而知学” : Zigong vint aux Odes par l'étude, Zixia à l'étude par les Odes ; Yang Shi : “白受采……苟无其质，礼不虚行” : le blanc reçoit la couleur ; sans substance, le rite ne fonctionne pas à vide ; “玩心于章句之末，则其为诗也固而已矣” : s'amuser aux détails des phrases rend la lecture des Odes rigide.
读Comment Yikonglu le lit
Si le fond n'est pas lisse, toute couleur posée dessus sera tachée.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “此逸诗也。倩，好口辅也。盼，目黑白分也。素，粉地，画之质也。绚，采色，画之饰也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 40 |
| “言人有此倩盼之美质，而又加以华采之饰，如有素地而加采色也。子夏疑其反谓以素为饰，故问之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 40 |
| “绘事，绘画之事也。后素，后于素也。考工记曰：绘画之事后素功。谓先以粉地为质，而后施五采，犹人有美质，然后可加文饰” | Commentaire de Zhu Xi | p. 41 |
| “礼必以忠信为质，犹绘事必以粉素为先。起，犹发也。起予，言能起发我之志意” | Commentaire de Zhu Xi | p. 41 |
| “子贡因论学而知诗，子夏因论诗而知学，故皆可与言诗” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 41 |
| “（前省“甘受和”三字）白受采，忠信之人可以学礼。苟无其质，礼不虚行……若夫玩心于章句之末，则其为诗也固而已矣。所谓起予，则亦相长之义也” | 朱注引杨氏（中间“此繪事後素之說也……商賜可與言詩者以此”省去） | p. 41 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 倩 | 巧笑倩兮 | qiàn |
| 盼 | 美目盼兮 | pàn |
| 绚 | 素以为绚 | xuàn |
| 绘 | 绘事后素 | huì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.8 « La peinture vient après le fond blanc », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/8.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
