一孔录子夏问曰：巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮。何谓也？子曰：绘事后素。曰：礼后乎？子曰：起予者商也！始可与言诗已矣。Zixia preguntó: «Su sonrisa encantadora, sus bellos ojos claros, el blanco que realza los colores»: ¿qué significa? El Maestro dijo: La pintura viene después del fondo blanco. Él dijo: ¿Entonces el rito viene después? El Maestro dijo: ¡Shang, me has iluminado! Ya puedo hablar contigo de las Odas.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
常La lectura habitual
¿Pintar primero o preparar el fondo primero?
注Palabras clave del comentario
“此逸诗也”: es una oda perdida; “素，粉地，画之质也；绚，采色，画之饰也”: su es el fondo blanco, sustancia de la pintura; xuan es el color, su adorno; “后素，后于素也”: houxu es después del blanco; Kaogongji: “绘画之事后素功”: la pintura viene después del trabajo del blanco; “礼必以忠信为质”: el rito debe tener lealtad y fiabilidad por sustancia; “起，犹发也”: qi es iluminar.
家Lo que dicen otros comentaristas
Xie Liangzuo: “子贡因论学而知诗，子夏因论诗而知学”: Zigong llegó a las Odas por el estudio, Zixia al estudio por las Odas; Yang Shi: “白受采……苟无其质，礼不虚行”: el blanco recibe el color; sin sustancia, el rito no funciona en vacío; “玩心于章句之末，则其为诗也固而已矣”: entretenerse en los detalles de las frases vuelve rígida la lectura de las Odas.
读Cómo lo lee Yikonglu
Si el fondo no está liso, cualquier color que pongas encima saldrá manchado.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “此逸诗也。倩，好口辅也。盼，目黑白分也。素，粉地，画之质也。绚，采色，画之饰也” | Comentario de Zhu Xi | p. 40 |
| “言人有此倩盼之美质，而又加以华采之饰，如有素地而加采色也。子夏疑其反谓以素为饰，故问之” | Comentario de Zhu Xi | p. 40 |
| “绘事，绘画之事也。后素，后于素也。考工记曰：绘画之事后素功。谓先以粉地为质，而后施五采，犹人有美质，然后可加文饰” | Comentario de Zhu Xi | p. 41 |
| “礼必以忠信为质，犹绘事必以粉素为先。起，犹发也。起予，言能起发我之志意” | Comentario de Zhu Xi | p. 41 |
| “子贡因论学而知诗，子夏因论诗而知学，故皆可与言诗” | Xie Liangzuo, citado por Zhu Xi | p. 41 |
| “（前省“甘受和”三字）白受采，忠信之人可以学礼。苟无其质，礼不虚行……若夫玩心于章句之末，则其为诗也固而已矣。所谓起予，则亦相长之义也” | 朱注引杨氏（中间“此繪事後素之說也……商賜可與言詩者以此”省去） | p. 41 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 倩 | 巧笑倩兮 | qiàn |
| 盼 | 美目盼兮 | pàn |
| 绚 | 素以为绚 | xuàn |
| 绘 | 绘事后素 | huì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Ba yi (libro 3) 3.8 «La pintura viene después del fondo blanco», https://yikonglu.com/es/lunyu/ba-yi/8.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
