一孔录子贡欲去告朔之饩羊。子曰：赐也，尔爱其羊，我爱其礼。Zigong quería suprimir la oveja sacrificial del anuncio de la luna nueva. El Maestro dijo: Si, tú aprecias la oveja; yo aprecio el rito.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
常La lectura habitual
Si solo queda la forma, ¿para qué conservarla?
注Palabras clave del comentario
gao se lee gu en la nota de Zhu Xi, gao hoy; xi se lee xi; “饩，生牲也。鲁自文公始不视朔，而有司犹供此羊”: xi es una víctima viva; desde el duque Wen los soberanos de Lu dejaron de asistir al rito de la luna nueva, pero los funcionarios seguían aportando la oveja; “爱，犹惜也。子贡盖惜其无实而妄费”: ai es lamentar el gasto; Zigong lamentaba el derroche en una forma vacía; “然礼虽废，羊存，犹得以识之而可复焉。若并去其羊，则此礼遂亡矣”: aunque el rito había caído, con la oveja aún podía reconocerse y restablecerse; sin la oveja, el rito desaparecía.
家Lo que dicen otros comentaristas
Yang Shi: “羊存，则告朔之名未泯，而其实因可举”: mientras quede la oveja, el nombre del rito sobrevive y su sustancia puede recuperarse.
读Cómo lo lee Yikonglu
La oveja marca el rito; si se conserva la señal, el rito aún puede reconocerse y restablecerse. Hoy: una tienda antigua que en el solsticio de invierno prepara una olla con la receta de siempre, sin venderla.
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “古者天子常以季冬，颁来岁十二月之朔于诸侯，诸侯受而藏之祖庙。月朔，则以特羊告庙，请而行之。饩，生牲也。鲁自文公始不视朔，而有司犹供此羊，故子贡欲去之” | Comentario de Zhu Xi | p. 45 |
| “爱，犹惜也。子贡盖惜其无实而妄费。然礼虽废，羊存，犹得以识之而可复焉。若并去其羊，则此礼遂亡矣，孔子所以惜之” | Comentario de Zhu Xi | p. 45 |
| “告朔，诸侯所以禀命于君亲，礼之大者。鲁不视朔矣，然羊存，则告朔之名未泯，而其实因可举。此夫子所以惜之也” | Yang Shi, citado por Zhu Xi | p. 45 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 去 | 欲去告朔之饩羊 | qù |
| 告 | 告朔 | gào |
| 朔 | 告朔 | shuò |
| 饩 | 饩羊 | xì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Ba yi (libro 3) 3.17 «La oveja del anuncio de la luna nueva», https://yikonglu.com/es/lunyu/ba-yi/17.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
