一孔录王孙贾问曰：与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？子曰：不然。获罪于天，无所祷也。Wangsun Jia demanda : « Mieux vaut courtiser le fourneau que le coin sud-ouest » : qu'est-ce que cela veut dire ? Le Maître dit : Non. Qui offense le Ciel n'a plus personne à qui prier.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“媚，亲顺也” : mei, s'attirer les bonnes grâces ; “室西南隅为奥” : le coin sud-ouest de la pièce est l'ao ; “奥有常尊，而非祭之主；灶虽卑贱，而当时用事” : le coin a un honneur constant mais n'est pas le centre du sacrifice ; le fourneau est humble mais détient alors le pouvoir ; “喻自结于君，不如阿附权臣也” : allusion : s'attacher au prince sert moins que flatter le ministre puissant ; “天，即理也” : le Ciel, c'est le principe.
家Ce que disent les autres commentateurs
Xie Liangzuo : “圣人之言，逊而不迫” : les paroles du sage sont modestes et sans pression.
读Comment Yikonglu le lit
Faites la chose bien et tout le monde est facile ; faites-la mal et être bien avec qui que ce soit ne servira à rien.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| paraphrase媚，亲顺也。室西南隅为奥。灶者，五祀之一，夏所祭也……奥有常尊，而非祭之主；灶虽卑贱，而当时用事 | Commentaire de Zhu Xi | p. 43 |
| “喻自结于君，不如阿附权臣也。贾，卫之权臣，故以此讽孔子” | Commentaire de Zhu Xi | p. 43 |
| “天，即理也。其尊无对，非奥灶之可比也。逆理，则获罪于天矣，岂媚于奥灶所能祷而免乎？言但当顺理，非特不当媚灶，亦不可媚于奥也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 44 |
| “圣人之言，逊而不迫。使王孙贾而知此意，不为无益；使其不知，亦非所以取祸” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 44 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 奥 | 媚于奥 | ào |
| 媚 | 媚于灶 | mèi |
| 祷 | 无所祷也 | dǎo |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.13 « Mieux vaut courtiser le fourneau », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/13.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
