一孔录三家者以雍彻。子曰：相维辟公，天子穆穆，奚取于三家之堂？Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“彻，祭毕而收其俎也”；“天子宗庙之祭，则歌雍以彻”；“相，助也；辟公，诸侯也；穆穆，深远之意”；“讥其无知妄作，以取僭窃之罪”。
家Ce que disent les autres commentateurs
程子追源头：“成王之赐，伯禽之受，皆非也。其因袭之弊，遂使季氏僭八佾，三家僭雍彻。”
读Comment Yikonglu le lit
唱的歌自己都不懂；放到今天：小店横幅“恭迎各国元首”。
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “三家，鲁大夫孟孙、叔孙、季孙之家也。雍，周颂篇名。彻，祭毕而收其俎也。天子宗庙之祭，则歌雍以彻，是时三家僭而用之” | Commentaire de Zhu Xi | p. 37 |
| “相，助也。辟公，诸侯也。穆穆，深远之意，天子之容也。（此雍诗之词，孔子引之，）言三家之堂非有此事，亦何取于此义而歌之乎？讥其无知妄作，以取僭窃之罪” | Commentaire de Zhu Xi | p. 37 |
| “周公之功固大矣，皆臣子之分所当为，鲁安得独用天子礼乐哉？成王之赐，伯禽之受，皆非也。其因袭之弊，遂使季氏僭八佾，三家僭雍彻” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 38 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 雍 | 以雍彻 | yōng |
| 彻 | 以雍彻 | chè |
| 相 | 相维辟公 | xiàng |
| 辟 | 辟公 | bì |
| 奚 | 奚取 | xī |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.2 « 三家者以雍彻 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/2.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
