一孔录定公问：君使臣，臣事君，如之何？孔子对曰：君使臣以礼，臣事君以忠。Le duc Ding demanda : Comment le prince doit-il employer ses ministres, et les ministres servir leur prince ? Confucius répondit : Le prince emploie ses ministres selon les rites ; les ministres servent leur prince avec loyauté.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
“定公，鲁君，名宋” : le duc Ding, prince de Lu, nommé Song ; “二者皆理之当然，各欲自尽而已” : les deux sont ce qui est juste, et chacun doit simplement accomplir pleinement sa part.
家Ce que disent les autres commentateurs
Lü Dalin : “使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足” : le prince doit s'inquiéter non de la déloyauté des ministres mais de l'insuffisance de ses égards ; le ministre non du manque d'égards du prince mais de l'insuffisance de sa loyauté ; Yin Tun : “君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠” : prince et ministre sont unis par ce qui est juste ; les égards d'en haut appellent la loyauté d'en bas.
读Comment Yikonglu le lit
Chacun ne regarde que sa propre part ; le duc Ding était le prince, et on lui répondit par sa moitié. Aujourd'hui : le responsable d'équipe se demande d'abord s'il traite les gens avec assez d'égards ; l'équipier, si son travail est bien fait.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “定公，鲁君，名宋。二者皆理之当然，各欲自尽而已” | Commentaire de Zhu Xi | p. 46 |
| “使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足” | 朱注引吕氏 | p. 46 |
| “君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠” | Yin Tun, cité par Zhu Xi | p. 46 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.19 « Le prince emploie ses ministres selon les rites », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/19.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
