一孔录定公问：君使臣，臣事君，如之何？孔子对曰：君使臣以礼，臣事君以忠。정공이 물었다. 임금이 신하를 부리고 신하가 임금을 섬기는 것은 어떻게 해야 합니까? 공자께서 대답하셨다. 임금은 신하를 예로 부리고, 신하는 임금을 충으로 섬깁니다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
注주석의 핵심어
“定公，鲁君，名宋” — 정공은 노나라 임금으로 이름은 송. “二者皆理之当然，各欲自尽而已” — 둘 다 이치의 마땅함이니 각자 스스로를 다할 뿐.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
여대림 “使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足” — 신하를 부리는 이는 신하의 불충을 걱정하지 말고 제 예가 이르지 못함을 걱정하며, 임금을 섬기는 이는 임금의 무례를 걱정하지 말고 제 충이 부족함을 걱정한다. 윤돈 “君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠” — 임금과 신하는 의로 맺어진다. 그러므로 임금이 예로 부리면 신하는 충으로 섬긴다.
读일공록은 이렇게 읽는다
양쪽 다 제 쪽만 본다. 정공은 임금이니, 물은 것은 자기 쪽 한 구절이다. 오늘로 옮기면: 팀을 이끄는 사람은 먼저 남에게 주는 예우가 충분한지 묻고, 일하는 사람은 먼저 일을 제대로 했는지 묻는다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “定公，鲁君，名宋。二者皆理之当然，各欲自尽而已” | 주희의 주 | 원쪽 46 |
| “使臣不患其不忠，患礼之不至；事君不患其无礼，患忠之不足” | 朱注引吕氏 | 원쪽 46 |
| “君臣以义合者也。故君使臣以礼，则臣事君以忠” | 윤돈 (주희 주에서 인용) | 원쪽 46 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.19 「임금은 신하를 예로 부린다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/19.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
