一孔录子曰：周监于二代，郁郁乎文哉！吾从周。공자께서 말씀하셨다. 주나라는 두 왕조를 거울삼았으니, 빛나도다 그 문화여! 나는 주나라를 따르겠다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
注주석의 핵심어
“监，视也” — 감(監)은 보다. “言其视二代之礼而损益之” — 두 왕조의 예를 보고 덜고 더했다는 말. “郁郁，文盛貌” — 욱욱은 문화가 성한 모양.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
윤돈 “三代之礼，至周大备” — 삼대의 예는 주에 이르러 크게 갖추어졌다.
读일공록은 이렇게 읽는다
주를 따른다는 것은 앞사람의 것을 조금씩 고쳐 온 공을 따르는 것. 오늘로 옮기면: 섣달그믐 저녁상의 음식.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “监，视也。二代，夏商也。言其视二代之礼而损益之。郁郁，文盛貌” | 주희의 주 | 원쪽 44 |
| “三代之礼，至周大备，夫子美其文而从之” | 윤돈 (주희 주에서 인용) | 원쪽 44 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 监 | 周监于二代 | jiàn |
| 郁 | 郁郁乎文哉 | yù |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.14 「주나라는 두 왕조를 거울삼았다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/14.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
