一孔录子曰：关雎乐而不淫，哀而不伤。공자께서 말씀하셨다. 관저는 즐거우나 지나치지 않고, 슬프나 상하지 않는다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
常흔한 읽기
이루지 못한 사랑의 시가 어디가 좋은가. 요즘 사람들은 대개 사랑 노래로만 읽는다.
注주석의 핵심어
‘락(樂)’은 낙으로 읽는다. “淫者，乐之过而失其正者也。伤者，哀之过而害于和者也” — 음(淫)은 즐거움이 지나쳐 바름을 잃는 것, 상(傷)은 슬픔이 지나쳐 조화를 해치는 것. “关雎之诗，言后妃之德，宜配君子” — 관저 시는 후비의 덕을 말하며 군자의 짝으로 마땅하다(주희의 읽기임을 여기서 밝혀 둔다). “其忧虽深而不害于和，其乐虽盛而不失其正” — 근심은 깊어도 조화를 해치지 않고, 즐거움은 성해도 바름을 잃지 않는다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
주희 “欲学者玩其辞，审其音，而有以识其性情之正也” — 배우는 이가 말을 음미하고 소리를 살펴 성정의 바름을 알기를 바란다.
读일공록은 이렇게 읽는다
정이 적은 것이 아니라, 정이 가득해도 넘치지 않는다. 오늘로 옮기면: 결혼식에서 혼인 서약을 읽다 울고, 눈물을 닦고 마지막 구절까지 읽는다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “关雎，周南国风诗之首篇也。淫者，乐之过而失其正者也。伤者，哀之过而害于和者也” | 주희의 주 | 원쪽 46 |
| “关雎之诗，言后妃之德，宜配君子。求之未得，则不能无寤寐反侧之忧；求而得之，则宜其有琴瑟钟鼓之乐” | 주희의 주 | 원쪽 46 |
| “盖其忧虽深而不害于和，其乐虽盛而不失其正，故夫子称之如此。欲学者玩其辞，审其音，而有以识其性情之正也” | 주희의 주 | 원쪽 46 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 乐 | 关雎乐而不淫、乐之过、其乐虽盛 | lè |
| 雎 | 关雎 | jū |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.20 「관저는 즐거우나 지나치지 않다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/20.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
