一孔录子语鲁大师乐，曰：乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。공자께서 노나라 태사에게 음악을 말씀하셨다. 음악은 알 수 있는 것이다. 처음 시작할 때는 합해지고, 이어 풀어지면 조화롭고, 분명하고, 끊이지 않고 이어지며 완성된다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
注주석의 핵심어
‘어(語)’는 거성, ‘대(大)’는 태로 읽고, ‘종(從)’은 주희 주석에서 종(縱)으로 읽으며 지금은 종으로 읽는다. “时音乐废缺，故孔子教之” — 당시 음악이 무너져 있어 공자가 가르쳤다. “翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” — 흡(翕)은 합하다, 종(從)은 풀다, 순(純)은 조화롭다, 교(皦)는 밝다, 역(繹)은 끊이지 않고 이어지다, 성(成)은 음악 한 곡의 끝.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
사량좌 “五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和” — 오음이 합해지고, 맑고 탁하고 높고 낮음이 오미가 서로 도와 조화를 이루듯 한다. “合而和矣，欲其无相夺伦” — 합해져 조화로우면 서로 질서를 빼앗지 않아야 한다. “不相反而相连，如贯珠可也” — 어긋나지 않고 이어져, 구슬을 꿴 듯해야 한다.
读일공록은 이렇게 읽는다
먼저 합하고, 다음에 조화롭고, 조화 속에서 각자 분명하고, 끝까지 이어진다. 오늘로 옮기면: 합창단은 첫 소리를 맞추고, 맞으면 어우러지고, 각 성부가 여전히 들리며, 한 호흡으로 끝까지 부른다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “大师，乐官名。时音乐废缺，故孔子教之。翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” | 주희의 주 | 원쪽 49 |
| “五音六律不具，不足以为乐。翕如，言其合也。五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和，故曰纯如。合而和矣，欲其无相夺伦，故曰皦如。然岂宫自宫而商自商乎？不相反而相连，如贯珠可也，故曰绎如也，以成” | 사양좌 (주희 주에서 인용) | 원쪽 49 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 语 | 子语鲁大师乐 | yù |
| 大 | 大师 | tài |
| 乐 | 大师乐、乐其可知也、为乐、成乐 | yuè |
| 从 | 从之、从，放也 | cóng |
| 翕 | 翕如 | xī |
| 皦 | 皦如 | jiǎo |
| 绎 | 绎如 | yì |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.23 「공자께서 노나라 태사에게 음악을 말하다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/23.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
