一孔录子曰：管仲之器小哉！或曰：管仲俭乎？曰：管氏有三归，官事不摄，焉得俭？然则管仲知礼乎？曰：邦君树塞门，管氏亦树塞门；邦君为两君之好，有反坫，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？공자께서 말씀하셨다. 관중의 그릇은 작도다! 어떤 사람이 말했다. 관중은 검소했습니까? 말씀하셨다. 관씨는 삼귀를 두었고 관리의 일을 겸하게 하지 않았으니 어찌 검소하다 하겠는가? 그러면 관중은 예를 알았습니까? 말씀하셨다. 나라의 임금이 병풍을 세워 문을 가리자 관씨도 병풍을 세워 문을 가렸다. 나라의 임금이 두 임금의 우호를 위해 반점을 두자 관씨도 반점을 두었다. 관씨가 예를 안다면 누가 예를 모르겠는가?
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
常흔한 읽기
패자를 도운 사람의 그릇이 도리어 작다고? ‘그릇이 작다’를 검소하다는 뜻으로 안다.
注주석의 핵심어
“器小，言其不知圣贤大学之道，故局量褊浅，规模卑狭，不能正身修德以致主于王道” — 그릇이 작다는 것은 성현의 대학의 도를 몰라 국량이 좁고 얕으며 규모가 낮고 좁아, 몸을 바르게 하고 덕을 닦아 임금을 왕도로 이끌지 못했다는 말. “三归，台名” — 삼귀는 누대 이름. “摄，兼也” — 섭(攝)은 겸하다. “屏谓之树” — 병풍을 수(樹)라 한다. “坫，在两楹之间……此皆诸侯之礼，而管仲僭之” — 점(坫)은 두 기둥 사이에 있다. 이는 모두 제후의 예인데 관중이 참월했다. “愚谓……虽不复明言小器之所以然，而其所以小者，于此亦可见矣” — 그릇이 작은 까닭을 다시 밝히지 않았지만, 작은 까닭은 여기서도 볼 수 있다.
家여러 주석가는 어떻게 말하나
정자 “奢而犯礼，其器之小可知” — 사치하고 예를 범했으니 그 그릇이 작음을 알 수 있다. 소식 “先自治而后治人” — 먼저 자신을 다스리고 남을 다스린다. “其本固已浅矣。管仲死，桓公薨，天下不复宗齐” — 그 근본이 본래 얕았다. 관중이 죽고 환공이 세상을 떠나자 천하는 다시 제나라를 받들지 않았다. 양시 “夫子大管仲之功而小其器” — 선생은 관중의 공은 크게, 그릇은 작게 보았다. 여기서는 《헌문》에서 관중의 공을 칭찬하는 것도 짚어, 두 곳이 같은 일이 아님을 밝힌다.
读일공록은 이렇게 읽는다
공자는 어디가 작은지 분명히 말하지 않는다. 사치와 참월에서 드러난다. 오늘로 옮기면: 회사가 커지자 사장실이 궁전처럼 되고, 규칙은 남에게만 적용된다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “管仲，齐大夫，名夷吾，相桓公霸诸侯。器小，言其不知圣贤大学之道，故局量褊浅，规模卑狭，不能正身修德以致主于王道” | 주희의 주 | 원쪽 47 |
| “三归，台名……摄，兼也。家臣不能具官，一人常兼数事。管仲不然，皆言其侈” | 朱注（“事见说苑”略） | 원쪽 47 |
| “屏谓之树。塞，犹蔽也。设屏于门，以蔽内外也……坫，在两楹之间，献酬饮毕，则反爵于其上。此皆诸侯之礼，而管仲僭之，不知礼也” | 朱注（“好，谓好会”略） | 원쪽 48 |
| “愚谓孔子讥管仲之器小，其旨深矣。或人不知而疑其俭，故斥其奢以明其非俭。或又疑其知礼，故又斥其僭以明其不知礼。盖虽不复明言小器之所以然，而其所以小者，于此亦可见矣” | 주희의 주 | 원쪽 48 |
| “奢而犯礼，其器之小可知。盖器大，则自知礼而无此失矣” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 48 |
| “自修身正家以及于国，则其本深，其及者远，是谓大器。扬雄所谓大器犹规矩准绳，先自治而后治人者是也。管仲三归反坫，桓公内嬖六人，而霸天下，其本固已浅矣。管仲死，桓公薨，天下不复宗齐” | 朱注引苏氏（苏轼） | 원쪽 48 |
| “夫子大管仲之功而小其器。盖非王佐之才，虽能合诸侯、正天下，其器不足称也” | 양시 (주희 주에서 인용) | 원쪽 48 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 焉 | 焉得俭 | yān |
| 摄 | 官事不摄 | shè |
| 塞 | 树塞门 | sè |
| 好 | 两君之好 | hào |
| 坫 | 反坫 | diàn |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.22 「관중의 그릇은 작도다」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/22.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
