一孔录子曰：夷狄之有君，不如诸夏之亡也。공자께서 말씀하셨다. 오랑캐에게 임금이 있는 것이 중원 나라들에 임금이 없는 것만 못하다.
원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
常흔한 읽기
오랑캐를 깔본다.
注주석의 핵심어
“亡，古无字，通用” — 망(亡)은 옛날 무(無) 자로 통용되었다(오역).
家여러 주석가는 어떻게 말하나
정자 “夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也” — 오랑캐도 임금과 우두머리가 있는데, 중원 나라들은 참월하고 어지러워 도리어 위아래의 구분이 없다. 윤돈 “亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔” — 없다는 것은 정말 없다는 것이 아니라, 있어도 그 도를 다하지 못한다는 것.
读일공록은 이렇게 읽는다
꾸짖는 대상은 오랑캐가 아니라 제 사람들. 오늘로 옮기면: 노포에서 각 집안이 저마다 장부를 따로 관리한다.
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “亡，古无字，通用” | 오역 (주희 주에서 인용) | 원쪽 39 |
| “夷狄且有君长，不如诸夏之僭乱，反无上下之分也” | 정자 (주희 주에서 인용) | 원쪽 39 |
| “孔子伤时之乱而叹之也。亡，非实亡也，虽有之，不能尽其道尔” | 윤돈 (주희 주에서 인용) | 원쪽 39 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 亡 | 诸夏之亡也 | wú |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.5 「오랑캐에게 임금이 있어도」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/5.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
