一孔录王孙贾问曰：与其媚于奥，宁媚于灶，何谓也？子曰：不然。获罪于天，无所祷也。원문의 구절을 누르면 출처와 함께 복사할 수 있습니다.
注주석의 핵심어
“媚，亲顺也”；“室西南隅为奥”；“奥有常尊，而非祭之主；灶虽卑贱，而当时用事”；“喻自结于君，不如阿附权臣也”；“天，即理也”。
家여러 주석가는 어떻게 말하나
谢良佐“圣人之言，逊而不迫”。
读일공록은 이렇게 읽는다
事情做对了，跟谁都好说；做错了，跟谁处好都没用。
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. About this edition
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| 요약媚，亲顺也。室西南隅为奥。灶者，五祀之一，夏所祭也……奥有常尊，而非祭之主；灶虽卑贱，而当时用事 | 주희의 주 | 원쪽 43 |
| “喻自结于君，不如阿附权臣也。贾，卫之权臣，故以此讽孔子” | 주희의 주 | 원쪽 43 |
| “天，即理也。其尊无对，非奥灶之可比也。逆理，则获罪于天矣，岂媚于奥灶所能祷而免乎？言但当顺理，非特不当媚灶，亦不可媚于奥也” | 주희의 주 | 원쪽 44 |
| “圣人之言，逊而不迫。使王孙贾而知此意，不为无益；使其不知，亦非所以取祸” | 사양좌 (주희 주에서 인용) | 원쪽 44 |
音독음 (중국어)
| 글자 | 구절 안 위치 | 읽기 |
|---|---|---|
| 奥 | 媚于奥 | ào |
| 媚 | 媚于灶 | mèi |
| 祷 | 无所祷也 | dǎo |
页저본 원쪽
일공록 『논어·팔일 제3』 3.13 「媚奥媚灶」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/ba-yi/13.html, 2026-11-04 판.최종 확인: 2026-11-04. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
