一孔录子语鲁大师乐，曰：乐其可知也：始作，翕如也；从之，纯如也，皦如也，绎如也，以成。Le Maître parla de musique au grand maître de musique de Lu : La musique peut se comprendre. Au début, tout se rassemble ; en se déployant, elle est harmonieuse, claire, continue, jusqu'à son achèvement.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
注Les mots clés du commentaire
yu lu yù, da lu tai, cong lu zong dans la note de Zhu Xi et cong aujourd'hui ; “时音乐废缺，故孔子教之” : la musique était alors en déclin, d'où l'enseignement de Confucius ; “翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” : xi, se rassembler ; cong, se déployer ; chun, harmonieux ; jiao, clair ; yi, continu sans interruption ; cheng, l'achèvement d'un mouvement.
家Ce que disent les autres commentateurs
Xie Liangzuo : “五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和” : les cinq notes se rassemblent, aiguës et graves, comme les cinq saveurs s'équilibrent en harmonie ; “合而和矣，欲其无相夺伦” : rassemblées et harmonieuses, sans s'écraser les unes les autres ; “不相反而相连，如贯珠可也” : non opposées mais liées, comme des perles sur un fil.
读Comment Yikonglu le lit
D'abord ensemble, puis en harmonie, chaque partie claire dans l'harmonie, liée jusqu'au bout. Aujourd'hui : une chorale part ensemble, puis s'accorde, chaque pupitre restant audible, et chante d'un seul souffle jusqu'au bout.
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “大师，乐官名。时音乐废缺，故孔子教之。翕，合也。从，放也。纯，和也。皦，明也。绎，相续不绝也。成，乐之一终也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 49 |
| “五音六律不具，不足以为乐。翕如，言其合也。五音合矣，清浊高下，如五味之相济而后和，故曰纯如。合而和矣，欲其无相夺伦，故曰皦如。然岂宫自宫而商自商乎？不相反而相连，如贯珠可也，故曰绎如也，以成” | Xie Liangzuo, cité par Zhu Xi | p. 49 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 语 | 子语鲁大师乐 | yù |
| 大 | 大师 | tài |
| 乐 | 大师乐、乐其可知也、为乐、成乐 | yuè |
| 从 | 从之、从，放也 | cóng |
| 翕 | 翕如 | xī |
| 皦 | 皦如 | jiǎo |
| 绎 | 绎如 | yì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.23 « Le Maître parle de musique au grand maître de musique de Lu », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/23.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
