論語 3.2 三家者、雍を以て徹す

三家者以雍彻。子曰：相维辟公，天子穆穆，奚取于三家之堂？

原文と注は朱熹『論語集注』（四部備要本）による。

三家者、雍を以て徹す。子曰く、相くるは維れ辟公、天子穆穆たりと。奚ぞ三家の堂に取らん。

一孔録による日本語の作業訳。上の中国語原文が正本です。

原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。

注注の要となる語

「徹，祭畢而收其俎也」——徹とは祭が終わって俎を下げること。「天子宗廟之祭，則歌雍以徹」——天子の宗廟の祭では雍を歌って徹する。「相，助也；闢公，諸侯也；穆穆，深遠之意」——相は助ける、辟公は諸侯、穆穆は奥深いさま。「譏其無知妄作，以取僭竊之罪」——無知で勝手なことをして僭窃の罪を招くのを謗った。

程子は源をたどる。「成王之賜，伯禽之受，皆非也。其因襲之弊，遂使季氏僭八佾，三家僭雍徹」——成王が賜ったのも伯禽が受けたのも誤り。その踏襲の弊が、季氏の八佾、三家の雍徹の僭を招いた。

歌っている歌の意味さえ分かっていない。今日に置けば：小さな店の横断幕「各国元首を歓迎」。

動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition

引用	出典	底本の頁
“三家，鲁大夫孟孙、叔孙、季孙之家也。雍，周颂篇名。彻，祭毕而收其俎也。天子宗庙之祭，则歌雍以彻，是时三家僭而用之”	朱熹の注	原頁 37
“相，助也。辟公，诸侯也。穆穆，深远之意，天子之容也。（此雍诗之词，孔子引之，）言三家之堂非有此事，亦何取于此义而歌之乎？讥其无知妄作，以取僭窃之罪”	朱熹の注	原頁 37
“周公之功固大矣，皆臣子之分所当为，鲁安得独用天子礼乐哉？成王之赐，伯禽之受，皆非也。其因袭之弊，遂使季氏僭八佾，三家僭雍彻”	程子（朱注所引）	原頁 38

このページの引用

一孔録『論語・八佾第三』3.2「三家者、雍を以て徹す」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/ba-yi/2.html、2026-11-04 版。

最終確認：2026-11-04。変更は正誤表.

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：

#僭#礼#源头#合谋