一孔录子曰：事君尽礼，人以为谄也。子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂えりと為す。
原文の句をタップすると、出典付きでコピーできます。
常よくある読み方
礼を尽くすと、かえってこびていると言われる。
注注の要となる語
黄祖舜「孔子於事君之禮，非有所加也，如是而後盡爾。時人不能，反以爲諂」——孔子は君に事える礼に何も加えていない。こうして初めて尽くしたにすぎない。当時の人はできないので、かえって諂いとした。「以明禮之當然也」——礼の当然を明らかにした。
家諸家はどう言うか
程頤「若他人言之，必曰：我事君盡禮，小人以爲諂。而孔子之言止於如此。聖人道大德宏，此亦可見」——他の人なら必ず「小人は諂いとする」と言うだろう。孔子の言葉はここで止まる。聖人の道の大きさ、徳の広さがここにも見える。
读一孔録はこう読む
一分も余計にしていない。礼はもともとこうするもの。孔子は「人以て諂えりと為す」と言うだけで、言い返さない。今日に置けば：会議に早めに着席し、経費精算をきちんと書いて、点数稼ぎと笑われる。
核この章の引用を一つずつ確かめる
動画で引いた注の一句一句：原文、誰の言葉か、底本のどの頁か。「要約」とあるものは私たちのまとめで、原文ではありません。 About this edition
| 引用 | 出典 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| “孔子于事君之礼，非有所加也，如是而后尽尔。时人不能，反以为谄。故孔子言之，以明礼之当然也” | 朱注引黄氏（黄祖舜） | 原頁 46 |
| “圣人事君尽礼，当时以为谄。若他人言之，必曰我事君尽礼，小人以为谄。而孔子之言止于如此。圣人道大德宏，此亦可见” | 朱注引程子（程颐） | 原頁 46 |
音読み方（中国語音）
| 字 | 句中の位置 | 読み |
|---|---|---|
| 谄 | 人以为谄 | chǎn |
| 尽 | 事君尽礼 | jìn |
页底本の原頁
一孔録『論語・八佾第三』3.18「君に事えて礼を尽くせば」、https://yikonglu.com/ja/lunyu/ba-yi/18.html、2026-11-04 版。最終確認：2026-11-04。変更は正誤表.
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
