一孔录일공록은 지기(智器, 우리가 AI를 부르는 이름)로 경전 강독 영상을 만듭니다. 지기는 주석을 지어내고, 출처를 지어내고, 글자를 잘못 읽을 수 있습니다. 그래서 어느 단계에 지기를 쓰고, 어디는 반드시 사람이 확인하며, 틀리면 어떻게 하는지를 여기에 적습니다. 독자가 대조해 보시도록, 그리고 같은 일을 하는 분들이 참고하시도록.
1. 저본과 주석서
- 책마다 강독을 시작하기 전에 저본과 주석서 목록을 정해 그 책의 페이지에 올립니다. 『논어』 본문과 주희 주는 사부비요본 『논어집주』, 옛 주석은 퍼블릭 도메인 옛 판본(황간 『논어의소』는 지부족재총서본과 1750년 일본 각본), 저작권이 남은 현대 주석서(양보쥔, 첸무)는 짧게만 인용하고 쪽수를 밝힙니다. 자세한 내용은 판본과 라이선스.
- 출처가 불분명한 인터넷 텍스트는 저본으로 쓰지 않습니다.
2. 한 장은 이렇게 나옵니다
- 원문: 저본대로 한 자씩 입력하고, 이문은 이문표에 올리며, 글자를 고치지 않습니다.
- 독음: 회마다 독음표를 만들고, 다음자와 벽자는 주석과 통용 독음으로 정하며, 내레이션 전에 점검하고 내레이션 뒤에는 음성 인식으로 한 문장씩 대조해 어긋나면 다시 녹음합니다. 독음은 독음 색인에 있습니다.
- 주석 인용: 영상 속 모든 인용은 출처와 쪽수를 원고에 기록하고 원래 페이지와 한 자씩 대조한 뒤에야 화면에 올립니다. 원래 페이지에서 확인되지 않으면 풀어서 말할 뿐 인용으로 올리지 않습니다.
- 주석가의 원래 페이지: 어느 주석가를 다룰 때는 그 페이지의 원서 이미지를 화면에 올리고 인용 위치를 빨간 틀로 표시합니다. 사이트 장 페이지에도 같은 페이지를 올립니다.
- 번역과 읽기: 번역은 우리가 직접 쓰고, 통용 번역과 한 문장씩 중복을 검사해 여섯 자 이상 같으면 고쳐 씁니다. ‘일공 안’은 우리의 읽기이며, 우리 것이라고 밝히고 주석가의 말로 꾸미지 않습니다.
- 화면: 삽화와 인물은 이 사이트의 창작입니다. 활자는 저본의 자형에서 잘라 내고 기계로 훼손 여부를 검사합니다. 영상 속 가상 인물은 경문 밖의 ‘사실’을 말하지 않습니다.
3. 지기가 하는 일, 사람이 하는 일
모든 단계를 사람이 한다고 꾸미지 않습니다. 실제 분담은 다음과 같습니다.
| 단계 | 지기 | 사람 |
|---|---|---|
| 원고 | 초안 작성. 다른 경로가 점검표로 재검토(군말 삭제, 인명·인용 귀속 확인) | 저본과 주석서 결정, 읽기 입장 결정, 검토와 수정 |
| 인용과 출처 | 목록 작성, 원래 페이지와 한 자씩 비교 | 표본 확인. 확인되지 않은 것은 화면에 올리지 않음 |
| 독음 | 독음표대로 내레이션, 음성 인식으로 한 문장씩 대조 | 독음 결정, 이상하면 다시 녹음 |
| 번역 | 초안, 통용 번역과 중복 검사 | 확정 |
| 삽화와 애니메이션 | 이미지 생성, 글자 잘라 내기, 렌더링, 자동 검사 | 그림 선택, 화풍 결정 |
| 완성 영상 | 자동 점검(인용, 독음, 길이, 화면) | 모든 회를 사람이 보고 통과한 뒤에만 공개. 의견은 원고와 화면으로 돌아감 |
모든 영상은 각 플랫폼 규칙에 따라 ‘AI 생성 콘텐츠 포함’으로 표시합니다.
4. 틀렸을 때
- 독자가 지적했든 우리가 찾았든 내용 오류(원문, 인용, 출처, 독음, 읽기)는 모두 공개 오류 정정 페이지에 기록하고, 원래 무엇이라 했고 무엇으로 고쳤으며 근거가 무엇인지 적고, 지적한 분의 닉네임을 밝힙니다.
- 공개한 영상은 지우지 않습니다. 설명으로 고칠 수 있으면 고치고, 다시 만든 것은 새 판으로 따로 공개하고 정정 페이지에 적습니다.
- 연락처는 소개 페이지에 있습니다.
5. 공개하는 숫자
매주 강독한 장 수, 원래 페이지로 확인할 수 있는 인용 수, 원래 페이지 이미지가 있는 주석서 수, 공개 정정 수, 그리고 각 플랫폼에서 원문을 검색하면 일공록이 나오는지를 갱신합니다.
또 ‘초고에서 확정고까지 바뀐 단락 비율’을 공개합니다. 회마다 가장 처음 원고와 확정 원고를 단락별로 비교해 글자가 다르면 변경으로 셉니다. 현재 20회, 658단락 중 152단락, 23.1%(2026-11-06 갱신).
| 회 | 단락 수 | 변경 | 비율 |
|---|---|---|---|
| 学而一 | 32 | 1 | 3.1% |
| 学而二 | 30 | 12 | 40.0% |
| 学而三 | 39 | 13 | 33.3% |
| 学而四 | 29 | 6 | 20.7% |
| 学而五 | 30 | 8 | 26.7% |
| 为政一 | 39 | 10 | 25.6% |
| 为政二 | 35 | 10 | 28.6% |
| 为政三 | 35 | 8 | 22.9% |
| 为政四 | 32 | 9 | 28.1% |
| 为政五 | 35 | 12 | 34.3% |
| 为政六 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾一 | 35 | 13 | 37.1% |
| 八佾二 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾三 | 35 | 4 | 11.4% |
| 八佾四 | 36 | 5 | 13.9% |
| 八佾五 | 33 | 6 | 18.2% |
| 八佾六 | 30 | 4 | 13.3% |
| 八佾七 | 26 | 3 | 11.5% |
| 里仁一 | 30 | 5 | 16.7% |
| 里仁二 | 27 | 5 | 18.5% |
6. 이 페이지에 대하여
이 페이지에 적은 방식이 독자와의 약속입니다. 방식이 바뀌면 이 페이지를 고치고 아래에 개정 기록을 남깁니다. 글은 CC BY-NC 4.0, 영상·내레이션·인물·삽화는 라이선스에 포함되지 않습니다.
개정 기록
- 2026-11-06 첫 판.
- 2026-11-06 AI를 ‘지기(智器)’로 부르기로 함.
