一孔录Yikonglu usa zhiqi (智器, nuestra palabra para la IA) para hacer vídeos de lectura de los clásicos. El zhiqi puede inventar comentarios, inventar fuentes y leer mal caracteres. Por eso explicamos aquí qué pasos usan zhiqi, cuáles debe revisar una persona y qué hacemos con los errores, para que los lectores puedan comprobarlo y para quienes hacen un trabajo parecido.
1. Ediciones base y comentarios
- Antes de empezar un libro fijamos su edición base y la lista de comentarios en la página del libro. En las Analectas, el texto y el comentario de Zhu Xi siguen la edición Sibu Beiyao del Lunyu Jizhu; los comentarios antiguos usan ediciones xilográficas de dominio público (el Lunyu Yishu de Huang Kan: edición Zhibuzu Zhai y edición japonesa de 1750); los comentarios modernos aún protegidos (Yang Bojun, Qian Mu) solo se citan brevemente, con página. Véase Ediciones y licencias.
- Nunca usamos como base textos de internet de origen desconocido.
2. Cómo se hace cada capítulo
- Texto: se transcribe carácter a carácter según la edición base; las variantes van a una tabla; no se cambia nada en silencio.
- Pronunciación: cada episodio tiene una tabla de lecturas; los caracteres polifónicos o raros se fijan según los comentarios y el uso, se revisan antes de grabar y después se comparan frase a frase con reconocimiento de voz; lo que no coincide se vuelve a grabar. Todas las lecturas están en el índice de pronunciación.
- Citas: cada cita de un vídeo se registra con su fuente y página y se compara palabra por palabra con la página original antes de salir en pantalla; lo que no encontramos en la página solo se parafrasea, nunca se muestra como cita.
- Páginas originales: cuando citamos a un comentarista, la página escaneada aparece en pantalla con la cita enmarcada en rojo; la página del capítulo en este sitio muestra la misma página.
- Traducciones y lecturas: escribimos nuestras propias traducciones y las comparamos frase a frase con las traducciones habituales, reescribiendo toda coincidencia de seis caracteres o más; «la lectura de Yikonglu» es nuestra lectura, presentada como nuestra, nunca atribuida a un comentarista.
- Imágenes: ilustraciones y personajes son originales; los caracteres se recortan de las formas de la edición base y se revisan a máquina; los personajes ficticios no afirman «historia» más allá del texto.
3. Qué hace el zhiqi y qué hacen las personas
No fingimos que todo está hecho a mano. El reparto real:
| Paso | El zhiqi | Las personas |
|---|---|---|
| Guion | Redacta; una segunda pasada revisa con una lista (quita relleno, comprueba nombres y atribuciones) | Eligen ediciones y comentarios, fijan la lectura, revisan y corrigen |
| Citas y fuentes | Las enumera y compara palabra por palabra con la página | Revisan por muestreo; nada sin verificar sale en pantalla |
| Pronunciación | Graba según la tabla; reconocimiento de voz frase a frase | Fijan las lecturas; hacen regrabar lo que suena mal |
| Traducción | Redacta; comprueba coincidencias con traducciones habituales | Versión final |
| Ilustración y animación | Genera imágenes, recorta caracteres, renderiza, revisa automáticamente | Eligen imágenes y fijan el estilo |
| Vídeo terminado | Comprobaciones automáticas (citas, lecturas, duración, imágenes) | Una persona ve cada episodio y solo se publica si lo aprueba; las observaciones vuelven al guion y a las imágenes |
Todos los vídeos se marcan como «contenido generado por IA», según las normas y la redacción de cada plataforma.
4. Cuando nos equivocamos
- Los errores de contenido (texto, citas, fuentes, pronunciación, lectura), señalados por lectores o hallados por nosotros, se registran en la página de correcciones, con lo que se decía, lo que se dice ahora y por qué, y el alias de quien lo señaló.
- Los vídeos publicados no se borran; corregimos la descripción cuando se puede, y una versión rehecha se publica aparte y se anota en la página de correcciones.
- Nuestra dirección está en la página Acerca de.
5. Las cifras que publicamos
Cada semana actualizamos el número de capítulos tratados, de citas verificables en las páginas originales, de comentarios con imágenes de página, de correcciones públicas, y si al buscar una frase del texto en cada plataforma nos encuentra.
También publicamos la proporción de segmentos cambiados entre el primer borrador y el guion final: en cada episodio se compara el primer guion con el final segmento a segmento, y cualquier diferencia de redacción cuenta como cambio. Hasta ahora: 20 episodios, 658 segmentos, 152 cambiados — 23.1 % (actualizado el 2026-11-06).
| Episodio | Segmentos | Cambiados | Proporción |
|---|---|---|---|
| 学而一 | 32 | 1 | 3.1% |
| 学而二 | 30 | 12 | 40.0% |
| 学而三 | 39 | 13 | 33.3% |
| 学而四 | 29 | 6 | 20.7% |
| 学而五 | 30 | 8 | 26.7% |
| 为政一 | 39 | 10 | 25.6% |
| 为政二 | 35 | 10 | 28.6% |
| 为政三 | 35 | 8 | 22.9% |
| 为政四 | 32 | 9 | 28.1% |
| 为政五 | 35 | 12 | 34.3% |
| 为政六 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾一 | 35 | 13 | 37.1% |
| 八佾二 | 35 | 9 | 25.7% |
| 八佾三 | 35 | 4 | 11.4% |
| 八佾四 | 36 | 5 | 13.9% |
| 八佾五 | 33 | 6 | 18.2% |
| 八佾六 | 30 | 4 | 13.3% |
| 八佾七 | 26 | 3 | 11.5% |
| 里仁一 | 30 | 5 | 16.7% |
| 里仁二 | 27 | 5 | 18.5% |
6. Sobre esta página
Lo que describe esta página es nuestro compromiso con los lectores. Si el método cambia, la página cambia, con una nota de revisión abajo. Texto con licencia CC BY-NC 4.0; vídeos, narración, personajes e ilustraciones no incluidos.
Revisiones
- 2026-11-06 Primera versión.
- 2026-11-06 Ahora llamamos a la IA «zhiqi» (智器).
