一孔录子曰：里仁为美。择不处仁，焉得知？El Maestro dijo: Es hermoso vivir donde reina la humanidad. Si uno elige no habitar entre los humanos, ¿cómo podría llamarse sabio?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：居住在有仁德风气的地方才好。选择住处，却不选有仁德的地方，怎么能算聪明呢？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
El viejo dicho sobre elegir a los vecinos, como la madre de Mencio que se mudó tres veces.
注Palabras clave del comentario
“处”上声: chu (habitar) en tono ascendente; “知”去声: zhi se lee «sabio»; “里有仁厚之俗为美”: un barrio de costumbres humanas es hermoso; “择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣”: elegir un lugar y no establecerse entre esa gente es perder el sentido original de lo justo y lo injusto, y no se puede llamar sabio.
家Lo que dicen otros comentaristas
La nota de Zhu Xi da una sola lectura y no cita a nadie más.
读Cómo lo lee Yikonglu
Equivocarse de lugar no es perder la casa, sino el corazón que distingue lo justo de lo injusto. Hoy: al comprar un piso se pregunta por colegios, metro y luz, y casi nunca por cómo se tratan los vecinos.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云里仁為美者，里者，民之所居處也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 里 | difiere | bastante firme | 钱取居于仁道，不取择居仁厚里邑；朱以选择仁厚风俗之里为解。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | 里 | sentido de la palabra | firme | 杨容许作居住的动词，并保留择居择业等范围未定；朱实指选择仁厚里俗居住。不可把杨说定为择邻一解。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “里有仁厚之俗为美。择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣” | Comentario de Zhu Xi | p. 51 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 处 | 择不处仁、久处约、长处乐 | chǔ |
| 焉 | 焉得知 | yān |
| 知 | 焉得知、知者利仁、不得为知 | zhì |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.1 «Vivir entre los humanos es hermoso», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/1.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
