一孔录子曰：居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？El Maestro dijo: Ocupar un puesto alto sin generosidad, cumplir los ritos sin respeto, asistir al luto sin dolor: ¿cómo podría mirar eso?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：居于上位却不宽厚，行礼的时候不恭敬，参加丧事的时候不悲哀，这样的人，我还拿什么来看他呢？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
注Palabras clave del comentario
sang (luto) en tono llano; “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本”: estar arriba consiste en amar a la gente, así que la generosidad es su raíz; el respeto es la raíz del rito; el dolor, la del luto; “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉”: sin la raíz, ¿con qué juzgar si lo que hacen está bien o mal?
读Cómo lo lee Yikonglu
No es que se vea mal: ya no queda nada que mirar. Hoy: el hombre que habla de negocios por teléfono a la puerta del tanatorio; por grande que sea su regalo, nadie recuerda que vino.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章譏當時失德之君也。”……
杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderno, cita breve
“居于统治地位不宽宏大量，行礼的时候不严肃认真，参加丧礼的时候不悲哀，这种样子我怎么看得下去呢？”
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 居上宽、行礼敬、临丧哀为应有之本；朱言无其本便无从观行得失，杨意译为看不下去。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以宽为居上之本、敬为礼本、哀为丧本；没有其本就不能观察行事得失。钱另明临丧作居丧而不取专指吊丧。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本” | Comentario de Zhu Xi | p. 50 |
| “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉” | Comentario de Zhu Xi | p. 50 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 丧 | 临丧不哀 | sāng |
| 为 | 为礼不敬 | wéi |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Ba yi (libro 3) 3.26 «Arriba sin generosidad», https://yikonglu.com/es/lunyu/ba-yi/26.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
