一孔录子谓韶：尽美矣，又尽善也。谓武：尽美矣，未尽善也。El Maestro dijo del Shao: Perfectamente bello, y perfectamente bueno. Dijo del Wu: Perfectamente bello, pero no perfectamente bueno.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子评论《韶》乐：美极了，也好极了。评论《武》乐：美极了，但还不够好。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Igual de bellos: ¿dónde está la diferencia?
注Palabras clave del comentario
“韶，舜乐。武，武王乐。美者，声容之盛。善者，美之实也”: el Shao es la música de Shun, el Wu la del rey Wu; la belleza es la plenitud del sonido y la danza, la bondad la sustancia de la belleza; “其功一也，故其乐皆尽美”: sus logros fueron iguales, así que ambas músicas son perfectamente bellas; “舜之德，性之也，又以揖逊而有天下；武王之德，反之也，又以征诛而得天下，故其实有不同者”: la virtud de Shun era innata y obtuvo el mundo por cesión; la del rey Wu fue recuperada y ganó el mundo por conquista; en sustancia difieren.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “成汤放桀，惟有惭德，武王亦然，故未尽善”: Tang, al desterrar a Jie, sintió vergüenza, y también el rey Wu, de ahí «no perfectamente bueno»; “尧舜汤武，其揆一也。征伐非其所欲，所遇之时然尔”: Yao, Shun, Tang y Wu son uno en principio; la guerra no era su deseo, sino lo que exigía su tiempo.
读Cómo lo lee Yikonglu
La diferencia está en el origen: uno fue cedido, el otro conquistado. Hoy: dos victorias igual de brillantes, una ganada de frente, otra tras la retirada del rival lesionado; el podio no sabe igual.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云子謂韶盡美矣又盡善也者，此詳虞周二代樂之勝否也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 韶尽美尽善、武尽美未尽善，关联禅让与征伐；杨以声与内容区分美善，朱以声容与其实区分。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同分美为声容、善为内在意义，舜禅让武王征诛故有尽善之别；朱另以性之反之说明德性层次，钱未照此分判。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “韶，舜乐。武，武王乐。美者，声容之盛。善者，美之实也。舜绍尧致治，武王伐纣救民，其功一也，故其乐皆尽美” | Comentario de Zhu Xi | p. 50 |
| “然舜之德，性之也，又以揖逊而有天下；武王之德，反之也，又以征诛而得天下，故其实有不同者” | Comentario de Zhu Xi | p. 50 |
| “成汤放桀，惟有惭德，武王亦然，故未尽善。尧舜汤武，其揆一也。征伐非其所欲，所遇之时然尔” | 朱注引程子（程颐） | p. 50 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 韶 | 子谓韶 | sháo |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Ba yi (libro 3) 3.25 «El Shao es perfectamente bello y perfectamente bueno», https://yikonglu.com/es/lunyu/ba-yi/25.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
