一孔录子曰：居上不宽，为礼不敬，临丧不哀，吾何以观之哉？Le Maître dit : Occuper une haute position sans largeur d'esprit, accomplir les rites sans respect, assister au deuil sans chagrin : comment pourrais-je regarder cela ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：居于上位却不宽厚，行礼的时候不恭敬，参加丧事的时候不悲哀，这样的人，我还拿什么来看他呢？
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
注Les mots clés du commentaire
sang (deuil) au ton égal ; “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本” : être en haut, c'est aimer les gens, la largeur d'esprit en est la racine ; le respect est la racine des rites ; le chagrin, celle du deuil ; “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉” : sans la racine, sur quoi juger de ce qu'ils font ?
读Comment Yikonglu le lit
Ce n'est pas que ce soit laid à voir : il n'y a plus rien à regarder. Aujourd'hui : l'homme qui parle affaires au téléphone à la porte de la chambre funéraire ; si gros que soit son don, personne ne se souvient qu'il est venu.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“此章譏當時失德之君也。”……
杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève
“居于统治地位不宽宏大量，行礼的时候不严肃认真，参加丧礼的时候不悲哀，这种样子我怎么看得下去呢？”
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 居上宽、行礼敬、临丧哀为应有之本；朱言无其本便无从观行得失，杨意译为看不下去。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以宽为居上之本、敬为礼本、哀为丧本；没有其本就不能观察行事得失。钱另明临丧作居丧而不取专指吊丧。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “居上主于爱人，故以宽为本。为礼以敬为本。临丧以哀为本” | Commentaire de Zhu Xi | p. 50 |
| “既无其本，则以何者而观其所行之得失哉” | Commentaire de Zhu Xi | p. 50 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 丧 | 临丧不哀 | sāng |
| 为 | 为礼不敬 | wéi |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.26 « En haut sans largeur d'esprit », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/26.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
