一孔录仪封人请见，曰：君子之至于斯也，吾未尝不得见也。从者见之。出曰：二三子何患于丧乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎。Le garde-frontière de Yi demanda à être présenté : Chaque fois qu'un homme de bien est venu ici, je n'ai jamais manqué de le voir. Les disciples le présentèrent. En sortant, il dit : Mes amis, pourquoi vous inquiéter de sa perte de charge ? Le monde est depuis longtemps sans la Voie ; le Ciel va faire de votre maître une clochette à battant de bois.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
仪地管边界的小官请求见孔子，说：凡是到过这里的君子，我没有见不到的。孔子的随行学生让他见了。他出来以后说：诸位何必担心老师丢了官呢？天下无道已经很久了，上天要把你们的老师当作木铎。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Perdre sa charge, une bonne chose ?
注Les mots clés du commentaire
xian (être présenté) lu xian, sang (perdre) au ton partant ; “仪，卫邑。封人，掌封疆之官，盖贤而隐于下位者也” : Yi était une ville de Wei ; le garde-frontière, sans doute un sage caché dans un poste modeste ; “木铎，金口木舌，施政教时所振，以警众者也” : la muduo est une clochette à bouche de métal et battant de bois, agitée pour proclamer gouvernement et enseignement ; “封人一见夫子而遽以是称之，其所得于观感之间者深矣” : qu'il l'ait aussitôt nommé ainsi après une seule rencontre montre combien il l'avait perçu.
家Ce que disent les autres commentateurs
Zhu Xi donne deux lectures côte à côte : ① “乱极当治，天必将使夫子得位设教，不久失位也” : le désordre à son comble doit tourner à l'ordre, le Ciel donnera bientôt une charge au Maître ; ② autre avis, “天使夫子失位，周流四方以行其教，如木铎之徇于道路也” : le Ciel lui fait perdre sa charge pour qu'il parcoure le pays en enseignant, comme la clochette portée sur les routes. Zhu Xi ne tranche pas.
读Comment Yikonglu le lit
Un petit fonctionnaire a vu d'un coup d'œil le poids de Confucius. Aujourd'hui : un vieux professeur retiré de l'estrade donne des cours gratuits au quartier, et il vient plus de monde qu'il n'en avait en classe.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云儀封人請見者，儀，衛邑名也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 木铎 | diverge | assez sûr | 钱取失位周游以传道；朱先取将得位设教，后兼列失位行教说。钱所取与朱之备说相同。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 丧读去声、失位；木铎喻得位宣教，杨译为人民导师。朱另收失位周游行教说，不能说朱只有一种解释。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| paraphrase仪，卫邑。封人，掌封疆之官，盖贤而隐于下位者也……自言其平日不见绝于贤者，而求以自通也 | Commentaire de Zhu Xi | p. 49 |
| “木铎，金口木舌，施政教时所振，以警众者也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 49 |
| “言乱极当治，天必将使夫子得位设教，不久失位也……或曰：木铎所以徇于道路，言天使夫子失位，周流四方以行其教，如木铎之徇于道路也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 49 |
| “封人一见夫子而遽以是称之，其所得于观感之间者深矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 50 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 见 | 请见、从者见之 | xiàn |
| 见 | 吾未尝不得见也 | jiàn |
| 从 | 从者 | cóng |
| 丧 | 何患于丧乎 | sàng |
| 铎 | 木铎 | duó |
| 封 | 仪封人 | fēng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Ba yi (livre 3) 3.24 « Le garde-frontière de Yi demande à le voir », https://yikonglu.com/fr/lunyu/ba-yi/24.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
