一孔录子曰：里仁为美。择不处仁，焉得知？Le Maître dit : Il est beau de vivre là où règne l'humanité. Choisir de ne pas demeurer parmi les humains, comment serait-ce sage ?
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：居住在有仁德风气的地方才好。选择住处，却不选有仁德的地方，怎么能算聪明呢？
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Le vieux dicton sur le choix des voisins, comme la mère de Mencius déménageant trois fois.
注Les mots clés du commentaire
“处”上声 : chu (demeurer) au ton montant ; “知”去声 : zhi lu « sage » ; “里有仁厚之俗为美” : un voisinage aux mœurs humaines est beau ; “择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣” : choisir un lieu sans s'établir parmi de telles gens, c'est perdre son sens premier du juste et de l'injuste, et l'on ne peut se dire sage.
家Ce que disent les autres commentateurs
La note de Zhu Xi ne donne qu'une lecture et ne cite personne d'autre.
读Comment Yikonglu le lit
Se tromper de lieu, ce n'est pas perdre la maison, c'est perdre le cœur qui distingue le juste de l'injuste. Aujourd'hui : en achetant un appartement on demande les écoles, le métro et la lumière, rarement comment les voisins se traitent.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云里仁為美者，里者，民之所居處也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 里 | diverge | assez sûr | 钱取居于仁道，不取择居仁厚里邑；朱以选择仁厚风俗之里为解。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | 里 | sens du mot | établi | 杨容许作居住的动词，并保留择居择业等范围未定；朱实指选择仁厚里俗居住。不可把杨说定为择邻一解。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “里有仁厚之俗为美。择里而不居于是焉，则失其是非之本心，而不得为知矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 51 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 处 | 择不处仁、久处约、长处乐 | chǔ |
| 焉 | 焉得知 | yān |
| 知 | 焉得知、知者利仁、不得为知 | zhì |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.1 « Vivre parmi les humains est beau », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/1.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
