一孔录子曰：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。Le Maître dit : Un lettré qui tend vers la Voie mais a honte de vêtements grossiers et de nourriture grossière ne mérite pas qu'on discute avec lui.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：读书人立志追求真理，却以穿得不好、吃得不好为耻，这种人，不值得跟他商议。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Est-ce dire aux lettrés de se contenter de la pauvreté ?
注Les mots clés du commentaire
e dans “恶衣恶食” veut dire grossier, pauvre ; “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” : son cœur veut la Voie, mais il a honte que le confort de sa bouche et de son corps soit moindre que celui des autres ; que son goût est bas ; comment discuter de la Voie avec lui ?
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “志于道而心役乎外，何足与议也” : tourné vers la Voie mais le cœur au service des choses extérieures : comment discuter avec lui ?
读Comment Yikonglu le lit
La bouche dit que le cœur tend vers la Voie, mais le cœur se fait commander par les choses du dehors. Le problème n'est pas d'être mal vêtu, c'est de tenir pour une honte d'être mal vêtu. Aujourd'hui : quelqu'un qui dit vouloir se consacrer à préparer son examen passe d'abord trois jours à choisir la papeterie la plus chère.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“若欲志於道而恥惡衣惡食者，此則是無志之人，故不足與共謀議於道也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 志道者若耻粗衣恶食则不足共议；朱以外物累心妨碍议道解释，非要求主动追求贫困。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以耻恶衣恶食见志道未实、心为外物所役；钱另从士之社会身份说明求学行道不能专求个人安富。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” | Commentaire de Zhu Xi | p. 54 |
| “志于道而心役乎外，何足与议也” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 54 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 恶 | 恶衣恶食 | è |
| 与 | 未足与议、何足与议 | yǔ |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.9 « Un lettré tourné vers la Voie qui a honte de ses habits », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/9.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
