一孔录子曰：苟志于仁矣，无恶也。Le Maître dit : Si l'on vise vraiment l'humanité, il n'y aura pas de mal.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：如果真正立志于仁，就不会做坏事了。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Une fois résolu, on ne se trompe plus jamais.
注Les mots clés du commentaire
e (mal) lu au ton ordinaire ; “苟，诚也” : gou, vraiment ; “志者，心之所之也” : la volonté, c'est là où va le cœur ; “其心诚在于仁，则必无为恶之事矣” : si le cœur vise vraiment l'humanité, il n'y aura sûrement pas de mauvaises actions.
家Ce que disent les autres commentateurs
Yang Shi : “苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣” : viser l'humanité ne veut pas dire ne jamais faillir, mais il n'y aura pas de mal voulu.
读Comment Yikonglu le lit
La résolution ne garantit pas l'absence d'erreur ; elle garantit l'absence d'intention de mal faire. Aujourd'hui : un apprenti conducteur éraflé trois fois en un an, mais qui n'a jamais grillé un feu rouge.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 恶 | diverge | assez sûr | 钱主取好恶之恶，谓志仁者恶人仍本爱心；朱读善恶之恶，谓诚志仁便无为恶之事。钱亦存后读。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 真有志于仁则不为恶；朱区分过举与为恶，杨译未把偶然过失等同于无志于仁。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “苟，诚也。志者，心之所之也。其心诚在于仁，则必无为恶之事矣” | Commentaire de Zhu Xi | p. 52 |
| “苟志于仁，未必无过举也，然而为恶则无矣” | Yang Shi, cité par Zhu Xi | p. 52 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 恶 | 无恶也、为恶 | è |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.4 « Viser l'humanité, et plus de mal », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/4.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
