一孔录子曰：唯仁者能好人，能恶人。Le Maître dit : Seul l'humain sait aimer les autres et sait les haïr.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：只有仁人，才能够真正喜爱人，也才能够真正厌恶人。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
L'humain a des goûts tranchés (avec l'accent sur « oser haïr »).
注Les mots clés du commentaire
hao (aimer) et wu (haïr) au ton partant ; “唯之为言独也” : « seul » veut dire uniquement ; “盖无私心，然后好恶当于理，程子所谓得其公正是也” : sans attache égoïste, aimer et haïr s'accordent au principe : ce que Cheng Yi appelait être impartial et juste.
家Ce que disent les autres commentateurs
You Zuo : “好善而恶恶，天下之同情，然人每失其正者，心有所系而不能自克也。惟仁者无私心，所以能好恶也” : aimer le bien et haïr le mal est commun à tous, mais on perd souvent la justesse parce que le cœur est attaché à quelque chose et ne se maîtrise pas ; seul l'humain, sans égoïsme, sait aimer et haïr.
读Comment Yikonglu le lit
Tout le monde aime et déteste ; le « savoir » tient à le faire avec justesse, ce qui suppose un cœur sans attache. Aujourd'hui : un juge de concours qui voit monter sur scène un ancien élève se lève, quitte le jury et ne note pas ce tour.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“夫仁人不佞，故能言人之好惡，是能好人能惡人也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 仁者好恶得当；杨引得其中，朱以无私、公正说明，非仁者只爱人而不恶人。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以无私欲则好恶得正。钱展开私欲使好恶不能真及其社会影响，朱以无私心好恶当理、公正概括。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “唯之为言独也。盖无私心，然后好恶当于理，程子所谓得其公正是也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 51 |
| “好善而恶恶，天下之同情，然人每失其正者，心有所系而不能自克也。惟仁者无私心，所以能好恶也” | You Zuo, cité par Zhu Xi | p. 51 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 好 | 能好人、好恶、好善、深知笃好 | hào |
| 恶 | 能恶人、好恶 | wù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.3 « Seul l'humain sait aimer et haïr », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/3.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
