一孔录子曰：唯仁者能好人，能恶人。El Maestro dijo: Solo el humano sabe amar a los demás y sabe aborrecerlos.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：只有仁人，才能够真正喜爱人，也才能够真正厌恶人。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
El humano tiene simpatías y antipatías claras (con el acento en «atreverse a odiar»).
注Palabras clave del comentario
hao (amar) y wu (aborrecer) en tono descendente; “唯之为言独也”: «solo» significa únicamente; “盖无私心，然后好恶当于理，程子所谓得其公正是也”: sin apego egoísta, amar y aborrecer concuerdan con el principio: lo que Cheng Yi llamaba ser imparcial y recto.
家Lo que dicen otros comentaristas
You Zuo: “好善而恶恶，天下之同情，然人每失其正者，心有所系而不能自克也。惟仁者无私心，所以能好恶也”: amar el bien y aborrecer el mal es común a todos, pero a menudo se pierde la rectitud porque el corazón está atado a algo y no se domina; solo el humano, sin egoísmo, sabe amar y aborrecer.
读Cómo lo lee Yikonglu
Todo el mundo quiere y detesta; el «saber» está en hacerlo con acierto, y eso exige un corazón sin ataduras. Hoy: un jurado de concurso que ve subir al escenario a un antiguo alumno se levanta, deja la mesa y no puntúa esa ronda.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“夫仁人不佞，故能言人之好惡，是能好人能惡人也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 仁者好恶得当；杨引得其中，朱以无私、公正说明，非仁者只爱人而不恶人。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以无私欲则好恶得正。钱展开私欲使好恶不能真及其社会影响，朱以无私心好恶当理、公正概括。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “唯之为言独也。盖无私心，然后好恶当于理，程子所谓得其公正是也” | Comentario de Zhu Xi | p. 51 |
| “好善而恶恶，天下之同情，然人每失其正者，心有所系而不能自克也。惟仁者无私心，所以能好恶也” | You Zuo, citado por Zhu Xi | p. 51 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 好 | 能好人、好恶、好善、深知笃好 | hào |
| 恶 | 能恶人、好恶 | wù |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.3 «Solo el humano sabe amar y aborrecer», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/3.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
