一孔录子曰：士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。El Maestro dijo: Un letrado que aspira al Camino pero se avergüenza de ropa tosca y comida tosca no merece que se hable con él.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：读书人立志追求真理，却以穿得不好、吃得不好为耻，这种人，不值得跟他商议。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Les dice a los letrados que se conformen con la pobreza?
注Palabras clave del comentario
e en “恶衣恶食” significa tosco, pobre; “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉”: su corazón quiere el Camino, pero se avergüenza de que el regalo de su boca y su cuerpo sea menor que el de otros; qué bajo es su gusto; ¿cómo hablar del Camino con él?
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: “志于道而心役乎外，何足与议也”: aspira al Camino pero su corazón sirve a las cosas de fuera: ¿cómo hablar con él?
读Cómo lo lee Yikonglu
La boca dice que el corazón aspira al Camino, pero el corazón recibe órdenes de las cosas de fuera. El problema no es vestir mal, sino tener por vergüenza el vestir mal. Hoy: alguien que dice que va a concentrarse en preparar el examen pasa primero tres días eligiendo el material de escritorio más caro.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“若欲志於道而恥惡衣惡食者，此則是無志之人，故不足與共謀議於道也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 志道者若耻粗衣恶食则不足共议；朱以外物累心妨碍议道解释，非要求主动追求贫困。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以耻恶衣恶食见志道未实、心为外物所役；钱另从士之社会身份说明求学行道不能专求个人安富。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “心欲求道，而以口体之奉不若人为耻，其识趣之卑陋甚矣，何足与议于道哉” | Comentario de Zhu Xi | p. 54 |
| “志于道而心役乎外，何足与议也” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 54 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 恶 | 恶衣恶食 | è |
| 与 | 未足与议、何足与议 | yǔ |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.9 «Un letrado que aspira al Camino y se avergüenza de su ropa», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/9.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
