一孔录子曰：君子喻于义，小人喻于利。El Maestro dijo: El hombre de bien entiende lo justo; el hombre pequeño entiende el provecho.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：君子懂得的是义，小人懂得的是利。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «el hombre de bien nunca habla de provecho» o «el hombre pequeño es simplemente codicioso».
注Palabras clave del comentario
Zhu Xi: «喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲» — yu significa entender; lo justo es lo que el principio del Cielo halla conveniente; el provecho es lo que el sentir humano desea.
家Lo que dicen otros comentaristas
Cheng Yi: «君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好» — el hombre de bien es a lo justo lo que el hombre pequeño es al provecho; porque lo entiende a fondo, lo ama con firmeza. Yang Shi: «君子有舍生而取义者，以利言之……其所喻者义而已，不知利之为利故也» — hay hombres de bien que dan la vida por lo justo; dicho en términos de provecho, lo que entienden es solo lo justo, pues no conocen el provecho como provecho.
读Cómo lo lee Yikonglu
Ambos usan la misma clase de «entender»; la diferencia está en qué han entendido hasta el fondo. Hoy: quien vende algo de segunda mano descubre un rayón no anotado y él mismo cambia «90 % nuevo» por «70 %».
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 君子小人身份 | sentido de la palabra | firme | 杨明记指在位、有德或兼指不能定；朱以天理人欲区分义利取向。杨的身份疑问不宜抹成确定阶层说。 |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同训喻为晓，区分君子所重义、小人所重利；钱明确拒绝把君子小人仅按社会职位作定释，朱从天理人欲说明义利。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲” | Comentario de Zhu Xi | p. 57 |
| “君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好” | Cheng Yi, citado por Zhu Xi | p. 57 |
| “君子有舍生而取义者，以利言之，则人之所欲无甚于生，所恶无甚于死，孰肯舍生而取义哉？其所喻者义而已，不知利之为利故也，小人反是” | Yang Shi, citado por Zhu Xi | p. 57 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 喻 | 喻于义、深喻 | yù |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.16 «El hombre de bien entiende lo justo; el hombre pequeño entiende el provecho», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/16.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
