一孔录子曰：见贤思齐焉，见不贤而内自省也。El Maestro dijo: Al ver a una persona digna, piensa en igualarla; al ver a una indigna, vuélvete hacia dentro y examínate.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：看见贤人，就想向他看齐；看见不贤的人，就在心里反省自己。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «aprender de los modelos», con el peso puesto en el otro.
注Palabras clave del comentario
Xing (省) se lee xǐng, examinar. Zhu Xi: «思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶» — pensar en igualar es esperar tener uno también ese bien; examinarse es temer tener uno también ese mal.
家Lo que dicen otros comentaristas
Hu Yin: «见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣» — quien, al ver lo bueno y lo malo en otros, siempre lo vuelve sobre sí, no se limita a envidiar a los demás abandonándose, ni a culparlos olvidando culparse.
读Cómo lo lee Yikonglu
La gente que uno ve es buena y mala; cada vez, se pliega hacia uno mismo. Hoy: ante el buen trabajo de alguien de su edad, uno suelta «pura suerte», otro guarda en silencio el tutorial.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云見賢思齊焉者，言人若見賢者，當自思願修礪與之齊等也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 见贤思齐、见不贤反省自身；朱补两者皆反诸身，杨译未转成专责他人。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同解见贤求有其善、见不贤自省有无其恶；钱将此推及读书见古人，朱所引胡氏亦重反诸己而非徒羡徒责。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “思齐者，冀己亦有是善；内自省者，恐己亦有是恶” | Comentario de Zhu Xi | p. 57 |
| “见人之善恶不同，而无不反诸身者，则不徒羡人而甘自弃，不徒责人而忘自责矣” | 朱注引胡氏 | p. 57 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 省 | 内自省、定省 | xǐng |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.17 «Al ver a un digno, pensar en igualarlo; al ver a un indigno, mirar hacia dentro», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/17.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
