一孔录子曰：能以礼让为国乎？何有？不能以礼让为国，如礼何？El Maestro dijo: ¿Se puede gobernar un Estado con rito y cesión? ¿Qué dificultad hay? Si no se puede gobernar un Estado con rito y cesión, ¿de qué sirve el rito?
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：能用礼让来治理国家吗？这有什么难的？不能用礼让来治理国家，又要礼做什么呢？
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
¿Es «la cortesía y la modestia pueden gobernar un país», leyendo «rito-cesión» como una sola palabra?
注Palabras clave del comentario
Zhu Xi: “让者，礼之实也。何有，言不难也”: ceder es la sustancia del rito; «qué dificultad» quiere decir que no es difícil; “不然，则其礼文虽具，亦且无如之何矣，而况于为国乎”: si no, aunque las formas del rito estén todas, nada puede hacerse con ellas, y menos gobernar un Estado.
家Lo que dicen otros comentaristas
En este episodio solo se muestra el comentario de Zhu Xi.
读Cómo lo lee Yikonglu
Ceder es el forro del rito. Cuando solo queda la forma, el rito mismo deja de funcionar, no digamos gobernar. Hoy: un banquete de boda con cada asiento y formalidad en orden, y las dos familias discuten por la mesa principal hasta que se van los invitados.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云能以禮讓為國乎何有者，為，猶治也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 礼让是治国与礼仪的实质，徒有仪节不足；何有杨释有何困难，朱同释不难。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以让为礼之实，以礼让治国便不难；钱进一步强调上下双方互敬互让，反对把礼仅作尊君卑臣工具。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “让者，礼之实也。何有，言不难也” | Comentario de Zhu Xi | p. 55 |
| “言有礼之实以为国，则何难之有。不然，则其礼文虽具，亦且无如之何矣，而况于为国乎” | Comentario de Zhu Xi | p. 55 |
音Pronunciación
| Carácter | En la frase | Se lee |
|---|---|---|
| 为 | 为国、中心为忠、如心为恕 | wéi |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.13 «¿Se puede gobernar un Estado con rito y cesión?», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/13.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
