一孔录子曰：父母在，不远游，游必有方。El Maestro dijo: Mientras tus padres vivan, no viajes lejos; si viajas, ten un rumbo fijo.
Toca una frase del original para copiarla con su fuente.
白Chino moderno
孔子说：父母在世，不出远门；如果出远门，必须有一定的去处。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
常La lectura habitual
Leído como «en vida de los padres no se puede salir de casa».
注Palabras clave del comentario
Zhu Xi: «远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也» — viajar lejos es estar mucho tiempo apartado de los padres; los saludos de mañana y tarde se interrumpen y las noticias escasean; no solo uno no deja de pensar en ellos, sino que teme que ellos no dejen de pensar en uno; «游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也» — tener rumbo fijo es que, habiendo dicho que va al este, no se atreva a cambiar al oeste, para que los padres siempre sepan dónde está sin preocuparse y, si lo llaman, acuda sin falta.
家Lo que dicen otros comentaristas
Fan Zuyu: «子能以父母之心为心，则孝矣» — si el hijo puede hacer del corazón de sus padres su propio corazón, eso es piedad filial.
读Cómo lo lee Yikonglu
Si se puede no viajar lejos, no se viaja; si hay que ir, que los padres sepan dónde está uno. Hoy: al aterrizar en un viaje de trabajo, lo primero es mandar la ubicación al grupo familiar.
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | bastante firme | 父母在时不远游，出游须有确定去处；朱说明为免亲忧而可应召返，非绝对禁行。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以远游恐亲思忧、游有定方使亲知处且召可至。钱另引现代音讯交通之变而保留通亲心之义。 |
核Comprobar cada cita
Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. About this edition
| Texto citado | Fuente | Página |
|---|---|---|
| “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” | Comentario de Zhu Xi | p. 58 |
| “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” | Comentario de Zhu Xi | p. 58 |
| “子能以父母之心为心，则孝矣” | Fan Zuyu, citado por Zhu Xi | p. 58 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas Li ren (libro 4) 4.19 «Mientras vivan los padres, no viajar lejos; si se viaja, tener un rumbo fijo», https://yikonglu.com/es/lunyu/li-ren/19.html, versión del 2026-11-04.Última revisión: 2026-11-04. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
