一孔录子曰：父母在，不远游，游必有方。Le Maître dit : Tant que vos parents vivent, ne voyagez pas loin ; si vous voyagez, ayez une direction fixe.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：父母在世，不出远门；如果出远门，必须有一定的去处。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « du vivant des parents, on ne peut quitter la maison ».
注Les mots clés du commentaire
Zhu Xi : « 远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也 » — voyager loin, c'est être longtemps éloigné des parents, les salutations du matin et du soir cessent et les nouvelles se raréfient ; non seulement on ne cesse de penser à eux, mais on craint aussi qu'ils ne cessent de penser à soi ; « 游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也 » — avoir une direction fixe, c'est, ayant dit qu'on va à l'est, ne pas oser passer à l'ouest, afin que les parents sachent toujours où l'on est sans inquiétude et que, s'ils appellent, on vienne à coup sûr.
家Ce que disent les autres commentateurs
Fan Zuyu : « 子能以父母之心为心，则孝矣 » — si l'enfant peut faire du cœur de ses parents son propre cœur, c'est là la piété filiale.
读Comment Yikonglu le lit
Si l'on peut éviter de partir loin, on l'évite ; s'il faut partir, on dit aux parents où l'on est. Aujourd'hui : à l'atterrissage d'un voyage d'affaires, on envoie d'abord sa position dans le groupe familial.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | assez sûr | 父母在时不远游，出游须有确定去处；朱说明为免亲忧而可应召返，非绝对禁行。 | |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以远游恐亲思忧、游有定方使亲知处且召可至。钱另引现代音讯交通之变而保留通亲心之义。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “远游，则去亲远而为日久，定省旷而音问疏；不惟己之思亲不置，亦恐亲之念我不忘也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 58 |
| “游必有方，如己告云之东，则不敢更适西，欲亲必知己之所在而无忧，召己则必至而无失也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 58 |
| “子能以父母之心为心，则孝矣” | Fan Zuyu, cité par Zhu Xi | p. 58 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.19 « Tant que vivent les parents, ne pas voyager loin ; si l'on voyage, avoir une direction fixe », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/19.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
