一孔录子曰：君子喻于义，小人喻于利。Le Maître dit : L'homme de bien comprend le juste ; l'homme de peu comprend le profit.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：君子懂得的是义，小人懂得的是利。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « l'homme de bien ne parle jamais de profit » ou « l'homme de peu n'est qu'un cupide ».
注Les mots clés du commentaire
Zhu Xi : « 喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲 » — yu signifie comprendre ; le juste est ce que le principe du Ciel trouve convenable ; le profit est ce que le sentiment humain désire.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : « 君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好 » — l'homme de bien est au juste ce que l'homme de peu est au profit ; parce qu'il le comprend en profondeur, il l'aime fermement. Yang Shi : « 君子有舍生而取义者，以利言之……其所喻者义而已，不知利之为利故也 » — il y a des hommes de bien qui donnent leur vie pour le juste ; en termes de profit, ce qu'ils comprennent n'est que le juste, car ils ne connaissent pas le profit comme profit.
读Comment Yikonglu le lit
Les deux usent de la même « compréhension » ; la différence est dans ce qu'ils ont compris jusqu'au bout. Aujourd'hui : un vendeur d'occasion découvre une rayure non signalée et corrige lui-même « comme neuf à 90 % » en « 70 % ».
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 君子小人身份 | sens du mot | établi | 杨明记指在位、有德或兼指不能定；朱以天理人欲区分义利取向。杨的身份疑问不宜抹成确定阶层说。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同训喻为晓，区分君子所重义、小人所重利；钱明确拒绝把君子小人仅按社会职位作定释，朱从天理人欲说明义利。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “喻，犹晓也。义者，天理之所宜。利者，人情之所欲” | Commentaire de Zhu Xi | p. 57 |
| “君子之于义，犹小人之于利也。唯其深喻，是以笃好” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 57 |
| “君子有舍生而取义者，以利言之，则人之所欲无甚于生，所恶无甚于死，孰肯舍生而取义哉？其所喻者义而已，不知利之为利故也，小人反是” | Yang Shi, cité par Zhu Xi | p. 57 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 喻 | 喻于义、深喻 | yù |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.16 « L'homme de bien comprend le juste, l'homme de peu comprend le profit », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/16.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
