一孔录子曰：放于利而行，多怨。Le Maître dit : Qui agit en s'appuyant sur le profit s'attire beaucoup de rancune.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：一切依着利益去做，会招来很多怨恨。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Est-ce « le commerce attire la haine », ou « le profit est une mauvaise chose » ?
注Les mots clés du commentaire
fang se lit au ton montant, s'appuyer sur ; Zhu Xi cite Kong Anguo : “放，依也。多怨，谓多取怨” : fang, c'est s'appuyer ; beaucoup de rancune, c'est s'attirer beaucoup de rancune.
家Ce que disent les autres commentateurs
Cheng Yi : “欲利于己，必害于人，故多怨” : vouloir le profit pour soi nuit forcément aux autres, d'où beaucoup de rancune.
读Comment Yikonglu le lit
La rancune ne vient pas du mot « profit », elle vient de ce qu'on ne profite qu'à soi. Aujourd'hui : le colocataire qui n'achète jamais les affaires communes et s'en sert le plus ne trouve personne pour lui dire au revoir le jour où il déménage.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“云放於利而行者，放，依也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | 怨 | diverge | assez sûr | 钱主取自己对外多怨；朱释多取他人之怨。放字均取依从，不取放纵。 |
| 杨伯峻《论语译注》 | identique | établi | 放读仿、依据，依利行事易招怨；朱释放为依，非放弃利益的放。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “放，依也。多怨，谓多取怨” | 朱注引孔氏 | p. 55 |
| “欲利于己，必害于人，故多怨” | Cheng Yi, cité par Zhu Xi | p. 55 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 放 | 放于利、放依也 | fǎng |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.12 « Agir selon le profit, et les rancunes se multiplient », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/12.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
