一孔录子曰：事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。Le Maître dit : Au service de vos parents, faites des remontrances avec douceur. Si vous voyez qu'ils ne suivent pas, restez respectueux sans vous opposer ; peinez sans ressentiment.
Touchez une phrase du texte original pour la copier avec sa source.
白Chinois moderne
孔子说：侍奉父母，他们有不对的地方，要委婉地劝。看到他们心里不愿听从，仍旧恭敬，不去违逆；操劳忧心，也不怨恨。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
常La lecture courante
Lu comme « obéir à ses parents », en prenant « sans s'opposer » pour « sans contredire ».
注Les mots clés du commentaire
Ji (几) se lit jī, léger. Zhu Xi cite le Neize : « 父母有过，下气怡色，柔声以谏 » — si les parents ont une faute, baisser le souffle, adoucir le visage, remontrer d'une voix douce ; « 谏若不入，起敬起孝，悦则复谏 » — si la remontrance n'entre pas, redoubler de respect et de piété, et quand ils sont contents, remontrer encore ; « 与其得罪于乡党州闾，宁孰谏 » — plutôt que de les laisser s'attirer le blâme du voisinage, remontrer à fond.
家Ce que disent les autres commentateurs
(Cet épisode ne donne que Zhu Xi et le Neize.)
读Comment Yikonglu le lit
Non pas se taire, mais parler bas ; si cela ne passe pas, ne pas se fâcher et reprendre à un autre moment. La ligne du Neize « 挞之流血不敢疾怨 » (même battu jusqu'au sang, ne pas oser s'en plaindre) est une exigence rituelle ancienne, et la vidéo dit clairement qu'on ne la reprend pas aujourd'hui. Aujourd'hui : un parent transfère une fausse publicité dans le groupe familial ; un enfant répond « encore un faux », un autre téléphone en privé et explique lentement.
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. Zhibuzu Zhai · juan 二
“此并下四章皆明孝也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 劳 | sens du mot | établi | 杨释忧愁，朱联系父母不悦甚至责打仍不起怨；几均为微婉，不违均不等于停止劝谏。 |
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以几为微、父母不从仍敬而复谏。钱把见志解释为子女微表己志，并以劳为忧，朱依内则重谏不入乃再谏及遭责不怨。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. About this edition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “此章与内则之言相表里。几，微也。微谏，所谓父母有过，下气怡色，柔声以谏也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 58 |
| “见志不从，又敬不违，所谓谏若不入，起敬起孝，悦则复谏也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 58 |
| “劳而不怨，所谓与其得罪于乡党州闾，宁孰谏。父母怒不悦，而挞之流血，不敢疾怨，起敬起孝也” | 朱注（引《内则》） | p. 58 |
音Prononciation
| Caractère | Dans la phrase | Se lit |
|---|---|---|
| 几 | 几谏 | jī |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens Li ren (livre 4) 4.18 « Au service des parents, remontrer avec douceur », https://yikonglu.com/fr/lunyu/li-ren/18.html, version du 2026-11-04.Dernière vérification : 2026-11-04. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 
